Lyrics and translation Γιαννης Πουλοπουλος - Pira Synnefo Dyo Topia

Pira Synnefo Dyo Topia

Πήρα σύννεφο δυο τόπια
για να ράψω ρούχα
φόρεσα και δίσολο σεβρό
Βρήκα κοκκινέλι, το 'πια
και στο κέφι που 'χα
είπα να κινήσω, κινήσω να σε βρω
είπα να κινήσω, κινήσω να σε βρω

Έκοψα το φεγγαράκι
το 'βαλα στο πέτο
κι ήρθα στην παλιά μας τη φωλιά
Έβγα λίγο απ' το πορτάκι
μ'ένα σπαρματσέτο
φέξε μου ν' ανέβω, να ανέβω τα σκαλιά
φέξε μου ν' ανέβω, να ανέβω τα σκαλιά

Βάλ' τα ρούχα μου στο ράφι
κρέμασ' την τραγιάσκα
κι έλα ν' αγαπήσουμε ξανά
Έψαχνα να βρω χρυσάφι
χρόνια στην Αλάσκα

κι είναι το χρυσάφι, χρυσάφι εδωνά!
κι είναι το χρυσάφι, χρυσάφι εδωνά!

J'ai pris un nuage et deux paysages

J'ai pris un nuage et deux paysages
pour coudre des vêtements
j'ai mis un grand chapeau
J'ai trouvé une coccinelle, je l'ai prise
et dans l'ambiance que j'avais
j'ai dit que je voulais bouger, bouger pour te trouver
j'ai dit que je voulais bouger, bouger pour te trouver

J'ai coupé la lune
je l'ai mise sur mon revers
et je suis venu à notre vieux nid
Sors un peu de la porte
avec une petite douceur
aide-moi à monter, à monter les escaliers
aide-moi à monter, à monter les escaliers

Mets mes vêtements sur l'étagère
accroche mon chapeau
et viens, aimons-nous à nouveau
J'ai cherché de l'or
pendant des années en Alaska

et l'or est ici, l'or est ici !
et l'or est ici, l'or est ici !