Ximeronei Kyriaki - Γιαννης Πουλοπουλοςtranslation in French
Ο
παλιός
φωνόγραφος
Le
vieux
gramophone
πάνω
στο
τραπέζι
sur
la
table
άρχισε
να
παίζει
a
commencé
à
jouer
μες
στη
σιγαλιά
dans
le
silence
Κι
η
καρδιά
σου
έλιωσε
Et
ton
cœur
a
fondu
κι
έγινε
ένα
δάκρυ
et
est
devenu
une
larme
στων
ματιών
την
άκρη
au
bord
de
tes
yeux
σα
Ρόδο
σταλιά
comme
une
rosée
de
diamant
Ξημερώνει,
ξημερώνει
Κυριακή
L'aube
se
lève,
l'aube
se
lève,
dimanche
μη
μου
λυπάσαι
ne
sois
pas
triste
Είναι
όμορφη,
είναι
όμορφη
η
ζωή
La
vie
est
belle,
la
vie
est
belle
να
το
θυμάσαι
souviens-toi
Μην
μου
λυπάσαι
Ne
sois
pas
triste
Να
το
θυμάσαι
Souviens-toi
Ο
παλιός
φωνόγραφος
Le
vieux
gramophone
πάνω
στο
τραπέζι
sur
la
table
έπαψε
να
παίζει
a
cessé
de
jouer
μέσα
στη
νυχτιά
dans
la
nuit
Το
τραγούδι
τέλειωσε
La
chanson
est
finie
μα
η
λύπη
μένει
mais
la
tristesse
reste
σαν
ναυαγισμένη
comme
un
naufrage
στη
θολή
ματιά
dans
ton
regard
trouble
Ξημερώνει,
ξημερώνει
Κυριακή
L'aube
se
lève,
l'aube
se
lève,
dimanche
μη
μου
λυπάσαι
ne
sois
pas
triste
Είναι
όμορφη,
είναι
όμορφη
η
ζωή
La
vie
est
belle,
la
vie
est
belle
να
το
θυμάσαι
souviens-toi
Μην
μου
λυπάσαι
Ne
sois
pas
triste
Να
το
θυμάσαι.
Souviens-toi.
Rate the translation
1
To Agalma
2 Sti Ftoheia Mas Tin Avli
3 Apopse antamosa to haro
4 Na 'Moun Ageras
5 Na Anthisi To Hamogelo
6 Ta Filia
7 Htes To Vrady
8 Pira Synnefo Dyo Topia
9 Vrehei Pali Apopse
10 Otan Milas Gia Horismo
11 Ximeronei Kyriaki
12 Ola Dika Sou
13 Tha Pio Apopse To Feggari
14 Poia nyhta s' eklepse
15 Gelage I Maria
16 Methys' Apopse To Koritsi Mou
17 Apopse Kapoios Tha Hathei
18 I Myrsini Vazei T' Aspra
19 Halazi Efere I Psihala
20 Trehadiri Tha Armatoso
21 O Trelos
22 Epefte Vathia Siopi
23 Eklapsa Htes
24 Dodeka Mantolina
25 Ama Deite To Fengari
26 Apopse Se Thelo
27 O Erotas Pou M' Akouse
28 Pires Pia Ta Matia Sou
29 Xero Kapoio Asteri
30 An M' Agapas
31 Crazy Girl
32 Tragoudi Pou Den Akousa
33 Kamaroula Mia Stalia
34 I Athina Ti Nyhta
35 Proti Fora
36 Dose Mou To Stoma Sou
37 An Voulitho Na S' Arnitho
38 Gyrise Agori Mou Xenitemeno
39 Peste Mou Pou 'Nai I Anoixi
40 Dos Mou Ta Cheria Sou
41 Kourastika Mes Sti Zoi
42 Anoixe Petra
43 M' Anastises Kardia Mou - Live
44 Fyge Loipon Mi Stekesai
45 Ti Sou 'Kana Kai Pineis
46 Na Kopso To Tsigaro
47 Pou Na Vro
48 Ah! As Evriska Ta Logia
49 Nanourisma
50 Perase Ilie
51 Prigipissa Tis Geitonias
52 To Feggari Pano Thee Mou
53 Ela Na Sviseis Ti Fotia
54 To Vlepo Pos De M' Agapas
55 To Keri Mou Eliose
56 Min Ta Filas Ta Heili Mou
57 Krata Me Sfikta
58 To Kainourio Mou Feggari
59 Ki Esy Tha Fygeis
60 Avgerina Mou Matia
61 Me Ta Heili Sou Anasaino
62 Oi Thalassies Sou Oi Chantres
63 Lathos Dromo Pirame Kardia
64 Laos Agnomon
65 Nani Nani To Mikro Mou
66 Poios To Xerei
67 Kratisou Ap' To Heri Mou
68 Xafnika
69 Thalassa Pikrothalassa
70 Timonieri - Masynieri
71 Vrehei Fotia Sti Strata Mou
72 Ti Sou Ftaiei To Paidi
73 Ekeini Ti Nychta
74 Haramata Se Pairnoune
75 St' Ampari Tou «Aggelika
76 I Panagia Sta Tzamia
77 Thymamai Akoma
78 Stamatise Tou Rologiou Tous Deichtes
79 Tosa Kalokairia
80 O Antras Pou Tha Pantrefto
81 Eimai Gynaika Tou Kefiou
82 Tou Agoriou Apenanti
2 Sti Ftoheia Mas Tin Avli
3 Apopse antamosa to haro
4 Na 'Moun Ageras
5 Na Anthisi To Hamogelo
6 Ta Filia
7 Htes To Vrady
8 Pira Synnefo Dyo Topia
9 Vrehei Pali Apopse
10 Otan Milas Gia Horismo
11 Ximeronei Kyriaki
12 Ola Dika Sou
13 Tha Pio Apopse To Feggari
14 Poia nyhta s' eklepse
15 Gelage I Maria
16 Methys' Apopse To Koritsi Mou
17 Apopse Kapoios Tha Hathei
18 I Myrsini Vazei T' Aspra
19 Halazi Efere I Psihala
20 Trehadiri Tha Armatoso
21 O Trelos
22 Epefte Vathia Siopi
23 Eklapsa Htes
24 Dodeka Mantolina
25 Ama Deite To Fengari
26 Apopse Se Thelo
27 O Erotas Pou M' Akouse
28 Pires Pia Ta Matia Sou
29 Xero Kapoio Asteri
30 An M' Agapas
31 Crazy Girl
32 Tragoudi Pou Den Akousa
33 Kamaroula Mia Stalia
34 I Athina Ti Nyhta
35 Proti Fora
36 Dose Mou To Stoma Sou
37 An Voulitho Na S' Arnitho
38 Gyrise Agori Mou Xenitemeno
39 Peste Mou Pou 'Nai I Anoixi
40 Dos Mou Ta Cheria Sou
41 Kourastika Mes Sti Zoi
42 Anoixe Petra
43 M' Anastises Kardia Mou - Live
44 Fyge Loipon Mi Stekesai
45 Ti Sou 'Kana Kai Pineis
46 Na Kopso To Tsigaro
47 Pou Na Vro
48 Ah! As Evriska Ta Logia
49 Nanourisma
50 Perase Ilie
51 Prigipissa Tis Geitonias
52 To Feggari Pano Thee Mou
53 Ela Na Sviseis Ti Fotia
54 To Vlepo Pos De M' Agapas
55 To Keri Mou Eliose
56 Min Ta Filas Ta Heili Mou
57 Krata Me Sfikta
58 To Kainourio Mou Feggari
59 Ki Esy Tha Fygeis
60 Avgerina Mou Matia
61 Me Ta Heili Sou Anasaino
62 Oi Thalassies Sou Oi Chantres
63 Lathos Dromo Pirame Kardia
64 Laos Agnomon
65 Nani Nani To Mikro Mou
66 Poios To Xerei
67 Kratisou Ap' To Heri Mou
68 Xafnika
69 Thalassa Pikrothalassa
70 Timonieri - Masynieri
71 Vrehei Fotia Sti Strata Mou
72 Ti Sou Ftaiei To Paidi
73 Ekeini Ti Nychta
74 Haramata Se Pairnoune
75 St' Ampari Tou «Aggelika
76 I Panagia Sta Tzamia
77 Thymamai Akoma
78 Stamatise Tou Rologiou Tous Deichtes
79 Tosa Kalokairia
80 O Antras Pou Tha Pantrefto
81 Eimai Gynaika Tou Kefiou
82 Tou Agoriou Apenanti
Attention! Feel free to leave feedback.