Lyrics and translation Γιώργος Νταλάρας/Χάρις Αλεξίου - O Dervisis Ke I Anna

O Dervisis Ke I Anna

Ό, τι κι αν κάνω
ό, τι κι αν λέω
κι αν σου υπόσχομαι αιώνια αγάπη
το ξέρω θα 'ρθει μια στιγμή
το ξέρω θα 'ρθει
που θα ξυπνήσει ο παλιός μου εαυτός
Που πάντα μόνος ταξιδεύει κι αγρυπνά
που τις κρυμμένες του φωνές παραμονεύει
αυτό τ' αγρίμι που ξυπνάει και με παιδεύει
που θέλει ελεύθερο να ζει να πολεμάει
αυτός ο άλλος μου εαυτός παραμονεύει
στο πιο μεγάλο του ταξίδι να με πάει
Όπου κι αν πάω
όπου κι αν μείνω
θα έχω πάντα ένα σακίδιο κρυμμένο
στο λέω δε θα φταις εσύ μα θ' αργοσβήνω
αν με ξεχάσει ο παλιός μου εαυτός
Που πάντα μόνος ταξιδεύει κι αγρυπνά
που τις κρυμμένες του φωνές παραμονεύει
αυτό τ' αγρίμι που ξυπνάει και με παιδεύει
που θέλει ελεύθερο να ζει να πολεμάει
Ταξίδια στα μάτια σου διάβαζα πάντα
τραγούδια μας κρύβανε κάπου το φως
το ξέρω θα γίνω ξανά μια μπαλάντα
να μ' έχει μαζί του ο παλιός σου εαυτός
Αυτός που μόνος ταξιδεύει κι αγρυπνά
που τις κρυμμένες του φωνές παραμονεύει
αυτό τ' αγρίμι που ξυπνάει και με παιδεύει
που θέλει ελεύθερο να ζει να πολεμάει
αυτός ο άλλος μου εαυτός παραμονεύει
στο πιο μεγάλο του ταξίδι να με πάει

Le Derviche et Anna

Quoi que je fasse
quoi que je dise
et même si je te promets un amour éternel
je sais qu'un jour viendra
je sais qu'il viendra
où mon ancien moi se réveillera
Celui qui voyage toujours seul et ne dort jamais
qui guette ses voix cachées
cette bête sauvage qui se réveille et me tourmente
qui veut vivre libre, se battre
cette autre partie de moi se cache
pour m'emmener dans son plus grand voyage
Où que j'aille
où que je reste
j'aurai toujours un sac à dos caché
je te le dis, ce ne sera pas de ta faute, mais je m'éteindrai lentement
si mon ancien moi m'oublie
Celui qui voyage toujours seul et ne dort jamais
qui guette ses voix cachées
cette bête sauvage qui se réveille et me tourmente
qui veut vivre libre, se battre
Je lisais toujours les voyages dans tes yeux
nos chansons cachaient la lumière quelque part
je sais que je deviendrai à nouveau une ballade
pour que mon ancien moi t'emmène avec lui
Celui qui voyage seul et ne dort jamais
qui guette ses voix cachées
cette bête sauvage qui se réveille et me tourmente
qui veut vivre libre, se battre
cette autre partie de moi se cache
pour m'emmener dans son plus grand voyage