Lyrics and translation Γιώργος Νταλάρας - Ti pathos

Ti pathos

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Μην η αθωότητά μου είναι μέσα στη σιωπή
σ' ένα θησαυρό χαμένο που γυρεύω μια ζωή
μην την ξόδεψα στα ζάρια μην την πήρε το κρασί
ίσως φταίει η βροχή που κλαίει με παράπονο κι οργή

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Χάνω την ισορροπία κι ο αέρας με τρυπά
φταίνε κι οι κραυγές των γλάρων σ' ένα γκρίζο ορίζοντα
οι αποστάσεις με λυγίζουν δεν υπάρχει επιστροφή
ειν' η αθωότητά μου μέσα στην καταστροφή

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Какая страсть

Какая страсть погружает мой разум в пучину?
Вечереет, и меняется цвет неба.
Вечереет, и меняется цвет неба.
Какая страсть погружает мой разум в пучину?

Неужели моя невинность скрыта в тишине,
В потерянном сокровище, которое я ищу всю жизнь?
Неужели я растратил её в игре, неужели её забрало вино?
Возможно, виноват дождь, который плачет с обидой и гневом.

Какая страсть погружает мой разум в пучину?
Вечереет, и меняется цвет неба.
Вечереет, и меняется цвет неба.
Какая страсть погружает мой разум в пучину?

Я теряю равновесие, и ветер пронзает меня.
Виноваты и крики чаек на сером горизонте.
Расстояния сломили меня, нет пути назад.
Моя невинность — в разрушении.

Какая страсть погружает мой разум в пучину?
Вечереет, и меняется цвет неба.
Вечереет, и меняется цвет неба.
Какая страсть погружает мой разум в пучину?