Lyrics and translation Γιώργος Νταλάρας - Una moneda le di

Una moneda le di

En una noche sin luna,
En medio-o la oscuridad.
A la puerta de mi casa,
Vi a un gitanico llorar.
Porquι lloras esta noche,
Capu-u-ullito de alheli.
Lloro por mi pobre madre, lloro por mi pobre madre
Que hace-e tiempo la perdi.

Una moneda, le di ay-a!
E-le di, pa 'que no llorara.
Una moneda le di ay-a!
Le di pa 'que no llorara.

E-yo que! - ni con esa, ni con esa a-monedita ni con esa a-monedita alegrι
Yo su corazun, Que!
Yo tampoco tengo, yo no tengo quien me quiera ni quien me llame compauera,
Una rosa soy de pasiun, Que!
Porque perdu mi corazun

En otra noche serena,
Por estrellas alumbrada.
El niuo es un pajarico,
En la rama de un cantar.
Porquι cantas esta no-o-oche
Capu-u-llito de alheli
Porquι encontrado ortra madre, porquι encontrado ortra madre,
La madre que estaba en ti

Una moneda, le di ay-a!
E-le di, pa 'que no llorara.
Una moneda le di ay-a!
Le di pa 'que no llorara.

Я дал ей монетку

Безлунной ночью,
В непроглядной тьме.
У дверей моего дома,
Я увидел плачущего цыганёнка.
Почему ты плачешь этой ночью,
Бутончик левкоя?
Я плачу по своей бедной маме, я плачу по своей бедной маме,
Которую давно потерял.

Монетку я ему дал, эх!
Дал, чтобы он не плакал.
Монетку я ему дал, эх!
Дал, чтобы он не плакал.

А я! - ни этой, ни этой монеточкой, ни этой монеточкой не развеселил
Его сердце. Что ж!
У меня тоже нет, нет никого, кто бы меня любил, кто бы назвал меня подругой,
Я роза страсти. Что ж!
Потому что я потерял своё сердце.

Другой безмятежной ночью,
Освещённой звёздами.
Мальчик словно птичка,
На ветке поёт.
Почему ты поёшь этой ночью,
Бутончик левкоя?
Потому что я нашёл другую маму, потому что я нашёл другую маму,
Маму, которая была в тебе.

Монетку я ему дал, эх!
Дал, чтобы он не плакал.
Монетку я ему дал, эх!
Дал, чтобы он не плакал.