Lyrics and translation Γιώργος Νταλάρας - Ήταν πέντε ήταν έξι

Ήταν πέντε ήταν έξι

Ήταν πέντε ήταν έξι κι έγινε εφτά
το παράπονο με πήρε κι έκλαψα πικρά
έκλαψα για τη ζωή μου και για το γραφτό
το ρολόι μου δείχνει οχτώ

Διάβασα τα γεγονότα και την κοσμική
για ποδόσφαιρο για φόνους και πολιτική
στην Ασία φασαρίες πείνα κι ερημιά
το ρολόι μου δείχνει εννιά

Μια γειτόνισσα απλώνει ρούχα καθαρά
πλένει με μια νέα σκόνη κι είναι αστραφτερά
με τραγούδια για τη φτώχεια και την ξενιτιά
ρετιρέ παίρνω στην Κηφισιά

Τα λουλούδια δε μυρίζουν είναι πλαστικά
ένα φίλο και μια αγάπη είχα μια φορά
τώρα βρέχει κάποιος τρέχει δεν μπορώ να δω
το ρολόι σταμάτησε εδώ

Il y avait cinq, il y avait six

Il y avait cinq, il y avait six, et il y en a eu sept
le regret m'a pris et j'ai pleuré amèrement
j'ai pleuré pour ma vie et pour le destin
ma montre indique huit

J'ai lu les événements et le journal
à propos du football, des meurtres et de la politique
en Asie, il y a du bruit, de la faim et du désert
ma montre indique neuf

Une voisine étend du linge propre
elle lave avec une nouvelle poudre et c'est étincelant
avec des chansons sur la pauvreté et l'émigration
j'emménage dans un immeuble à Kifissia

Les fleurs ne sentent pas, elles sont en plastique
j'avais un ami et un amour une fois
il pleut maintenant, quelqu'un court, je ne peux pas voir
la montre s'est arrêtée ici