Lyrics and translation Γιώργος Νταλάρας - Η φαντασία

Η φαντασία

Δε φταις εσύ η φαντασία μου τα φταίει
που σ′ έπλασε όπως ήθελε αυτή
η φαντασία μου που χρόνια με γελούσε
πως θα μ' ανοίξεις την καρδιά μου την κλειστή

Μα ποιο είναι κείνο το όνειρο
που βγαίνει πάντα αλήθεια
και δεν αφήνει χαρακιές στις περισσότερες καρδιές
και μια πληγή στα στήθια

Δε φταις εσύ η φαντασία μου τα φταίει
γι αυτό μην κλαις που φεύγω βιαστικά
σε μένα τώρα πια ταιριάζει για να κλάψω
για της καρδιάς μου τα χαμένα ιδανικά

Μα ποιο είναι κείνο το όνειρο
που βγαίνει πάντα αλήθεια
και δεν αφήνει χαρακιές στις περισσότερες καρδιές
και μια πληγή στα στήθια

L'imagination

Ce n'est pas ta faute, c'est mon imagination qui est à blâmer
qui t'a façonné comme elle le voulait
mon imagination qui me faisait rire depuis des années
en me disant que tu ouvrirais mon cœur fermé

Mais quel est ce rêve
qui devient toujours réalité
et qui ne laisse pas de marques sur la plupart des cœurs
et une blessure sur la poitrine

Ce n'est pas ta faute, c'est mon imagination qui est à blâmer
ne pleure donc pas parce que je pars précipitamment
c'est à moi maintenant qu'il convient de pleurer
pour les idéaux perdus de mon cœur

Mais quel est ce rêve
qui devient toujours réalité
et qui ne laisse pas de marques sur la plupart des cœurs
et une blessure sur la poitrine