Lyrics and translation Γιώργος Νταλάρας - Κόκκινο τριαντάφυλλο

Κόκκινο τριαντάφυλλο

Κάθε πρωί ξεκινούσαμε να πάμε στη δουλειά,
στο λεωφορείο γελούσαμε, είμαστε δυο παιδιά.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Κάποιο πρωί για τον πόλεμο κινήσαμε μαζί,
όλοι μαζί τραγουδούσαμε, παλεύαμε μαζί.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Μέσα στο Μάη σκοτώθηκες, το αίμα σου μαβί,
έβαψε μαύρο τον ουρανό, κόκκινο τον καιρό.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Μαζί σου όλα σκοτώθηκαν, όνειρα, ιδανικά,
γίναμε όλοι φαντάσματα, ζούμε συμβατικά.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Τώρα οι σημαίες γενήκανε είδη εμπορικά,
είναι τα όνειρα αγαθά καταναλωτικά.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Rose rouge

Chaque matin, nous partions travailler,
dans le bus, nous riions, nous étions deux enfants.

Rose rouge, le crépuscule est rouge.

Un matin, nous sommes partis pour la guerre ensemble,
nous chantions tous ensemble, nous luttions ensemble.

Rose rouge, le crépuscule est rouge.

Tu es mort en mai, ton sang est bleu,
il a peint le ciel en noir, le temps en rouge.

Rose rouge, le crépuscule est rouge.

Tout est mort avec toi, les rêves, les idéaux,
nous sommes tous devenus des fantômes, nous vivons de manière conventionnelle.

Rose rouge, le crépuscule est rouge.

Maintenant, les drapeaux sont devenus des produits commerciaux,
les rêves sont des biens de consommation.

Rose rouge, le crépuscule est rouge.