Lyrics and translation Γιώργος Νταλάρας - Του κάτω κόσμου τα πουλιά

Του κάτω κόσμου τα πουλιά

Φαρμακωμένος ο καιρός παραμονεύει
μες τα στενά του κάτω κόσμου να σε βρει
και δεκατρείς αιώνες άνεργος γυρεύει
την κιβωτό σου και το αίμα να σου πιει

Σε καρτερούν μαστιγωτές και συμπληγάδες
μες τα μαλάματα μια νύφη ξαγρυπνά
κι έχει στ′ αυτιά της κρεμασμένες τις Κυκλάδες
κι ειν' το κρεβάτι της λημέρι του φονιά

Κρυφά τα λόγια τα πικρά μες το κοχύλι
κρυφά της θάλασσας τα μάγια στο βοριά
θα σβήσει κάποτε στο σπίτι το καντήλι
και μήτε πόρτα θα ′βρεις μήτε κλειδαριά

Του κάτω κόσμου τα πουλιά και τα παγώνια
με φως και νύχτα σου κεντούν μια φορεσιά
άνθρωποι τρίζουν κι ακονίζουν τα σαγόνια
πηδούν και τρέχουν και σε φτάνουν στα μισά

Les oiseaux du monde souterrain

Le temps empoisonné se cache
dans les ruelles étroites du monde souterrain pour te trouver
et pendant treize siècles, il est au chômage, cherchant
ton arche et ton sang pour le boire

Les bourreaux et les Symplégades t'attendent
dans les vagues, une mariée reste éveillée
et elle a les Cyclades accrochées à ses oreilles
et son lit est le repaire du tueur

Les paroles amères sont cachées dans la coquille
les sorts cachés de la mer dans le nord
la lampe s'éteindra un jour dans la maison
et tu ne trouveras ni porte ni serrure

Les oiseaux du monde souterrain et les paons
avec la lumière et la nuit, ils te brodent un costume
les hommes grincent des dents et aiguisent leurs mâchoires
ils sautent et courent et te rejoignent à mi-chemin