Lyrics and translation Γιώργος Περού - Του Πατέρα

Του Πατέρα

Τον σπόρο φυτεύεις στον κόσμο με φέρνεις
Μου δείχνεις τον ήλιο, τα κύματα
Εσύ με μαθαίνεις καθώς μεγαλώνω
Να κάνω τα πρώτα μου βήματα
Και μες το σκοτάδι που μόλις διακρίνω
Την όψη σου μαύρη σκιά
Αντίκρυ σε μένα φαντάζει η μορφή σου
Θεόρατη να 'ναι θηλιά

Εσύ με γνωρίζεις καλύτερα απ' όλους
Μονάχα εσύ ξέρω μπορείς
Να με προστατέψεις
Και μέσα απο μένα μια μέρα κι εσύ να σωθείς
Εσύ με δικάζεις
Εσύ με υποτάσσεις στον άγραφο νόμο, το νόμο σου
Και σκάβεις αυλάκι στο φρέσκο μου χώμα
Και πάνω χαράζεις τον δρόμο σου
Για να οδηγήσεις τυφλά την καρδιά μου
Σ' ετούτο εδώ το θυσιαστήριο
Εκεί περιμένω βουβός και σακάτης
Το χέρι που οπλίζει, τον δήμιο

Κι εγώ σε σκοτώνω εκεί όπου σε βρίσκω
Μέσα μου κι έξω διαρκώς
Και κλαίω κάθε νύχτα φωνάζω βοήθεια
Ως που ν' ανάψεις το φως
Και παίρνω για λίγο κρυφά οταν λείπεις
Σ αυτόν τον καθρέφτη την θέση σου
Και χρόνια εγώ προσπαθώ να σου μοιάσω
Πιστά να μαντεύω την σκέψη σου

Εδώ θα σταθώ μπροστά σου πατέρα
Με μάτια κλειστά σα νεκρός
Σ ακούω πατερα σ' ακούω που ανασαίνεις
Κι η ανάσα σου είναι γκρεμός
Εσύ είσαι η μόνη η μόνη μου ελπίδα
Η πρώτη που ξέρω πατρίδα μου
Γιατί δε μιλάς μα μόνο σωπαίνεις
Σφιχτά σαν κρατώ τη λεπίδα μου
Πες μου πατέρα ποιον δρόμο να πάρω
Για να 'ρθω κοντά σου αδιάβατο
Να με συγχωρέσεις να με ελευθερώσεις
Και να λυτρωθείς απ' το θάνατο

"Pater, pro te non poteram videre, indignus sto. Salva me!
Pater, tuum spiritum, tuum spiritum infernum audio. Exaudi me!
Pater, revelator mihi via ad veniendum pro te Pater
Voca me! Dimitte me!
Santifica me! Libera me a morte!"

Отца

Ты сеешь семя, приводишь меня в мир,
Покажешь мне солнце, волны.
Ты учишь меня, пока я расту,
Делать первые шаги.
И в темноте, которую я едва различаю,
Твой облик — черная тень.
Передо мной возникает твой образ,
Громадной петлей.

Ты знаешь меня лучше всех,
Только ты, я знаю, можешь
Защитить меня
И через меня однажды спастись и сама.
Ты судишь меня,
Ты подчиняешь меня неписаному закону, твоему закону,
И роешь борозду в моей свежей земле,
И на ней прокладываешь свой путь,
Чтобы слепо вести мое сердце
К этому жертвеннику.
Там я жду, немой и искалеченный,
Руки, которая вооружит палача.

И я убиваю тебя там, где нахожу,
Внутри себя и снаружи, постоянно.
И плачу каждую ночь, зову на помощь,
Пока ты не зажжешь свет.
И я тайком занимаю твое место,
Когда тебя нет, перед этим зеркалом.
И годами я пытаюсь быть похожим на тебя,
Преданно угадывать твои мысли.

Здесь я встану перед тобой, мать,
С закрытыми глазами, как мертвый.
Я слышу тебя, мать, я слышу твое дыхание,
И твое дыхание — это пропасть.
Ты — моя единственная надежда,
Первая моя родина.
Почему ты молчишь, только безмолвствуешь,
Крепко сжимаю я свой клинок.
Скажи мне, мать, какой дорогой мне идти,
Чтобы прийти к тебе непроходимой,
Чтобы ты простила меня, освободила меня
И сама избавилась от смерти.

"Pater, pro te non poteram videre, indignus sto. Salva me!
Pater, tuum spiritum, tuum spiritum infernum audio. Exaudi me!
Pater, revelator mihi via ad veniendum pro te Pater
Voca me! Dimitte me!
Santifica me! Libera me a morte!"