Lyrics and translation Γιώργος Περού - Χρυσή Λεπίδα

Χρυσή Λεπίδα

Μα τι φοβάμαι και δεν κάνω το βήμα
Τι περιμένω εδώ να συμβεί
Αφού όλα μου δείχνουν πως τώρα
Τώρα είν' η στιγμή

Τι με κρατάει κι όλο πίσω γυρίζω
Ποια περιμένω, να 'ρθει, αφορμή
Κι αφού δεν είμαι δειλός γιατί διστάζω
Γιατί σωπαίνω και το πάθος μου αφήνω να πνιγεί

Είναι οι λέξεις μου στο χώμα μαχαίρια
Μα είμαι περήφανος γι' αυτά που θα πω
Είν' οι κραυγές μου δυό μικρά περιστέρια
Το 'να πετάει, τ' άλλο μένει σκυφτό

Νιώθω τα πόδια μου να με βαραίνουν
Λέω πως φτάνει κι άλλο δεν προχωρώ
Κι όλα τα λόγια που 'χω πει μ' αρρωσταίνουν
Τα τραγουδάω για να μην τρελαθώ

Τι με μπερδεύει και δεν ξέρω που πάω
Τι με τυφλώνει, πες μου, ποιος μ' οδηγεί
Ποιος με ζαλίζει και τον δρόμο μου χάνω
Που θα με βγάλει ετούτη η αναμονή

Όλο ρωτάω κι απαντήσεις δεν παίρνω
Πότε θα βγω απ' αυτό το κελί
Τι περιμένω επιτέλους να γίνει
Ποιο μαγικό σινιάλο εδώ να φανεί

Είναι τα όπλα μου στραμμένα σε μένα
Κι είναι γεμάτα με σφαίρες σωρό
Δεν σημαδεύω άλλονε κανένα
Μόνο τον άλλο μου κακό εαυτό

Κρατώ το τόξο, κρατώ και το βέλος
Ποιος θα γλιτώσει πες μου ποιος απ' τους δυό
Μα έχω φυλάξει το καλό για το τέλος
Χρυσή λεπίδα που ακονίζω καιρό

Ωωω ελπίδα - σπίρτο στη φωτιά
Όταν σβήνεις δε φοβάμαι πια
Ωωω αγάπη που έρχεσαι νωρίς
Στο σφαγείο πάντα μ' οδηγείς

Золотой клинок

Чего боюсь я, почему не делаю шаг?
Чего я жду, что должно произойти?
Ведь всё мне говорит, что сейчас,
Именно сейчас — мой миг.

Что меня держит, заставляет оглядываться назад?
Чего, какого повода я жду?
Ведь я не трус, почему же колеблюсь?
Почему молчу и позволяю своей страсти угаснуть?

Мои слова — словно ножи в земле,
Но я горжусь тем, что скажу.
Мои крики — два маленьких голубя,
Один летит, другой остается, склонив голову.

Чувствую, как ноги мои тяжелеют,
Говорю себе: "Хватит, я дальше не пойду".
И все слова, что я сказал, меня мучат,
Я пою их, чтобы не сойти с ума.

Что меня сбивает с толку, куда я иду?
Что меня ослепляет, скажи, кто меня ведет?
Кто меня кружит, и я теряю свой путь?
К чему приведет меня это ожидание?

Всё спрашиваю, но ответов не получаю,
Когда же я выберусь из этой клетки?
Чего я жду, наконец, что должно случиться?
Какой магический знак должен появиться?

Мое оружие направлено на меня,
И оно заряжено грудой пуль.
Я больше ни в кого не целюсь,
Только в свое другое, темное "я".

Держу лук, держу и стрелу,
Кто спасется, скажи, кто из двух?
Но я приберег лучшее напоследок,
Золотой клинок, который я давно точу.

Ооо, надежда — спичка в огне,
Когда ты гаснешь, я больше не боюсь.
Ооо, любовь, ты приходишь так рано,
Ты всегда ведешь меня на бойню.