O Rovinson Sti Mikono - Γιώργος Ρωμανός translation in German

O Rovinson Sti Mikono

Στον εικοστό αιώνα, στη Μύκονο
είδα τον Ροβινσώνα με δίκαννο.
Με το παλιό στην πλάτη δισάκι του
μου θύμιζε Γαλάτη του Τάκιτου.

Του γυρισμού κατάρτια στα πέλαγα
του θάμπωναν τα μάτια και γέλαγα.
Μα κείνος στον αγώνα, σαν ύαινα
κρατάει του Ποσειδώνα την τρίαινα.

Και δίνει και σε μένα τα κιάλια του
να βρω τα πεθαμένα τσακάλια του.
Στον εικοστό αιώνα, στη Μύκονο
είδα τον Ροβινσώνα με δίκαννο.

Robinson auf Mykonos

Im zwanzigsten Jahrhundert, auf Mykonos,
sah ich Robinson mit einer doppelläufigen Flinte.
Mit seinem alten Sack auf dem Rücken
erinnerte er mich an einen Gallier des Tacitus.

Die Masten der Rückkehr auf hoher See
verblendeten seine Augen, und ich lachte.
Aber er, im Kampf, wie eine Hyäne,
hält Poseidons Dreizack.

Und er gibt auch mir sein Fernglas,
damit ich seine toten Schakale finde.
Im zwanzigsten Jahrhundert, auf Mykonos,
sah ich Robinson mit einer doppelläufigen Flinte.