Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Απόστολος Καλδάρας - Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
Όσο
κρασί
φτηνό
κι
αν
πιω
Сколько
бы
дешевого
вина
я
ни
выпил,
Θολό
σαν
την
ψυχή
σου
Мутного,
как
твоя
душа,
Δε
θα
'ναι
πιο
χειρότερο
Оно
не
будет
хуже,
Απ'το
πικρό
φιλί
σου
Чем
твой
горький
поцелуй.
Καλύτερα
χαράματα
Лучше
на
рассвете
Έξω
απ'
το
ταβερνάκι
Оказаться
возле
таверны,
Παρά
κοντά
σου
αχάριστη
Чем
рядом
с
тобой,
неблагодарная,
Να
πίνω
το
φαρμάκι
Пить
этот
яд.
Τώρα
στο
φτωχοκαπηλειό
Теперь
в
дешевой
забегаловке
Μονάχος
κάθε
δείλι
Каждый
вечер
я
один,
Παίρνω
τα
πιο
γλυκά
φιλιά
Получаю
самые
сладкие
поцелуи
Στου
ποτηριού
τα
χείλη
С
края
бокала.
Παίξε
κιθάρα,
παίξε
βιολί
Играй,
гитара,
играй,
скрипка,
Καινούργια
αρχίζω
τώρα
ζωή
Я
начинаю
новую
жизнь,
Παίξε
μπουζούκι
μου,
παίξε
και
συ
Играй,
мой
бузуки,
играй
и
ты,
Και
πάρε
μου
και
τη
ψυχή
И
забери
мою
душу.
Rate the translation
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! Feel free to leave feedback.