Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Βούλα Γκίκα - Όταν Σημάνει Η Ώρα

Όταν Σημάνει Η Ώρα

Ξέρω πως θα φύγεις μακριά μου,
Μέσα από την αγκαλιά μου
Θα πετάξεις σαν πουλί.
Ξέρω πως θα κλάψουμε κι οι δυο
Στο πικρότερο αντίο,
Στο πικρότερο φιλί.
Κι όταν σημάνει η ώρα
Τότε καρδιά μου χρυσή
Τη μεγαλύτερη μπόρα
Θα την περάσεις εσύ.
Στάλα δε με ρώτησες μια στάλα
Αν χωράν μαζί με τ′ άλλα
Τα φαρμάκια τούτα δω.
Πίσω ποτέ θα γυρίσεις πίσω,
Πόσες νύχτες θα μετρήσω
Ώσπου να σε ξαναδώ;

Quand l'heure sonnera

Je sais que tu partiras loin de moi,
Dans mes bras,
Tu t'envoleras comme un oiseau.
Je sais que nous pleurerons tous les deux
Dans cet adieu le plus amer,
Dans ce baiser le plus amer.
Et quand l'heure sonnera
Alors, mon cœur d'or,
La plus grande tempête
Tu la traverseras toi-même.
Tu ne m'as pas demandé une seule goutte
Si elles tiennent dans les autres
Ces médicaments ici.
Tu ne reviendras jamais en arrière,
Combien de nuits compterai-je
Avant de te revoir ?