Φιλντισένιο καραβάκι - Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Βούλα Γκίκα translation in French

Φιλντισένιο καραβάκι

Φιλντισένιο καραβάκι
Στ' όνειρό μου ήρθες μιαν αυγή
Και με πήρε ταξιδάκι
Να γυρίσουμε τη γη.

Είδα χώρες, είδα τόπους
Πικραμένα είδα τα παιδιά
Κόσμο εγνώρισα κι ανθρώπους
Κι έβαλα πόνο στη καρδιά

Καραβάκι μου ξεκίνα
Πάμε πάλι στην Αθήνα
Τραγουδάνε τα πουλιά στην Αττική
Πάμε πάλι στο Παγκράτι
Πού 'ναι οι δρόμοι του γεμάτοι
Με χαρούμενες φωνές την Κυριακή

Τι να πω για την Ευρώπη
Τι να πω για την Αμερική
Δεν αλλάζουν οι ανθρώποι
Έχουνε βάσανα κι εκεί

Πήγα σ' όλα τα λιμάνια
Σε δρομάκια πέρασα στενά
Λεβεντιά και περηφάνια
Δεν είδα φως μου πουθενά.

Bateau d'ivoire

Bateau d'ivoire
Tu es venu dans mon rêve un matin
Et tu m'as emmené en voyage
Pour faire le tour du monde.

J'ai vu des pays, j'ai vu des endroits
J'ai vu des enfants amers
J'ai connu le monde et les gens
Et j'ai mis de la douleur dans mon cœur

Mon bateau, partons
Retournons à Athènes
Les oiseaux chantent en Attique
Retournons à Pangrati
Où les rues sont pleines
De voix joyeuses le dimanche

Que dire de l'Europe
Que dire de l'Amérique
Les gens ne changent pas
Ils ont des soucis là-bas aussi

Je suis allé dans tous les ports
J'ai traversé des ruelles étroites
De la bravoure et de la fierté
Je n'ai vu nulle part de lumière, ma chérie.