Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Βούλα Γκίκα - Φιλντισένιο καραβάκι
Φιλντισένιο
καραβάκι
Филдисеновая
лодка
Στ'
όνειρό
μου
ήρθες
μιαν
αυγή
В
моем
сне
ты
пришел
однажды
на
рассвете
Και
με
πήρε
ταξιδάκι
И
он
взял
меня
с
собой
в
небольшое
путешествие
Να
γυρίσουμε
τη
γη.
Переверните
землю.
Είδα
χώρες,
είδα
τόπους
Я
видел
страны,
я
видел
места
Πικραμένα
είδα
τα
παιδιά
С
горечью
я
увидел
детей
Κόσμο
εγνώρισα
κι
ανθρώπους
Я
встречал
людей
и
людей
Κι
έβαλα
πόνο
στη
καρδιά
И
я
причиняю
боль
в
сердце
Καραβάκι
μου
ξεκίνα
Моя
лодка
стартует
Πάμε
πάλι
στην
Αθήνα
Давай
вернемся
в
Афины
Τραγουδάνε
τα
πουλιά
στην
Αττική
Поющие
птицы
в
Аттике
Πάμε
πάλι
στο
Παγκράτι
Давайте
снова
отправимся
в
Паграти
Πού
'ναι
οι
δρόμοι
του
γεμάτοι
Где
его
улицы
полны
Με
χαρούμενες
φωνές
την
Κυριακή
С
радостными
голосами
в
воскресенье
Τι
να
πω
για
την
Ευρώπη
Что
сказать
о
Европе
Τι
να
πω
για
την
Αμερική
Что
сказать
об
Америке
Δεν
αλλάζουν
οι
ανθρώποι
Люди
не
меняются
Έχουνε
βάσανα
κι
εκεί
Там
они
тоже
страдают
Πήγα
σ'
όλα
τα
λιμάνια
Я
побывал
во
всех
портах
Σε
δρομάκια
πέρασα
στενά
По
улицам
я
проходил
узко
Λεβεντιά
και
περηφάνια
Галантность
и
гордость
Δεν
είδα
φως
μου
πουθενά.
Я
нигде
не
видел
своего
света.
Rate the translation
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! Feel free to leave feedback.