Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Ρία Κούρτη - Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
Έλα
μια
νύχτα
στην
Αθήνα
Viens
une
nuit
à
Athènes
Να
σε
κεράσω
μια
ρετσίνα,
Je
t'offrirai
du
vin
grec,
Έλα
ν'
ακούσεις
μπουζουκάκια
Viens
écouter
le
bouzouki
Στις
Τζιτζιφιές,
στα
Φαληράκια.
Dans
les
quartiers
de
Tzitzifies
et
de
Faliro.
Μία
νύχτα
στην
Αθήνα
Une
nuit
à
Athènes
Με
μπουζούκια
και
ρετσίνα
Avec
du
bouzouki
et
du
vin
grec
Απ'
το
βράδυ
ως
το
πρωί
Du
soir
au
matin
Αξίζει
μια
ολόκληρη
ζωή.
Vaut
toute
une
vie.
Έλα
μια
νύχτα
στον
Περαία
Viens
une
nuit
à
Peraia
Να
βρεις
μποέμικη
παρέα,
Pour
trouver
une
compagnie
bohème,
Με
μια
βαρκούλα
για
σεργιάνι
Avec
un
bateau
pour
se
promener
Καστέλα
και
Πασαλιμάνι.
Le
château
et
le
port
de
Pasalimani.
Μία
νύχτα
στον
Περαία
Une
nuit
à
Peraia
Με
μποέμικη
παρέα,
Avec
une
compagnie
bohème,
Απ'
το
βράδυ
ως
το
πρωί
Du
soir
au
matin
Αξίζει
μια
ολόκληρη
ζωή.
Vaut
toute
une
vie.
Έλα
μια
νύχτα
στην
Αθήνα,
Viens
une
nuit
à
Athènes,
Έλα
ν'
ακούσεις
μαντολίνα,
Viens
écouter
le
mandoline,
Ν'
ακούσεις
ντέφι
και
λατέρνα
Écouter
le
tambourin
et
la
lanterne
Σε
μια
πλακιώτικη
ταβέρνα.
Dans
une
taverne
pavée.
Μία
νύχτα
στην
Αθήνα
Une
nuit
à
Athènes
Με
λατέρνα.
μαντολίνα
Avec
une
lanterne,
un
mandoline
Και
μπουζούκια
ως
το
πρωί
Et
du
bouzouki
jusqu'au
matin
Αξίζει
μια
ολόκληρη
ζωή.
Vaut
toute
une
vie.
Rate the translation
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! Feel free to leave feedback.