Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Ρία Κούρτη - Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
Έλα
μια
νύχτα
στην
Αθήνα
Приезжай
ко
мне
в
Афины
на
одну
ночь,
Να
σε
κεράσω
μια
ρετσίνα,
Угощу
тебя
рециной,
Έλα
ν'
ακούσεις
μπουζουκάκια
Приезжай
послушать
бузуки
Στις
Τζιτζιφιές,
στα
Φαληράκια.
В
Цицифиес,
в
Фалираки.
Μία
νύχτα
στην
Αθήνα
Одна
ночь
в
Афинах
Με
μπουζούκια
και
ρετσίνα
С
бузуки
и
рециной
Απ'
το
βράδυ
ως
το
πρωί
С
вечера
до
утра
Αξίζει
μια
ολόκληρη
ζωή.
Стоит
целой
жизни.
Έλα
μια
νύχτα
στον
Περαία
Приезжай
на
одну
ночь
в
Пирей,
Να
βρεις
μποέμικη
παρέα,
Найдешь
богемную
компанию,
Με
μια
βαρκούλα
για
σεργιάνι
На
лодочке
покатаемся,
Καστέλα
και
Πασαλιμάνι.
Кастелла
и
Пасалимани.
Μία
νύχτα
στον
Περαία
Одна
ночь
в
Пирее
Με
μποέμικη
παρέα,
С
богемной
компанией,
Απ'
το
βράδυ
ως
το
πρωί
С
вечера
до
утра
Αξίζει
μια
ολόκληρη
ζωή.
Стоит
целой
жизни.
Έλα
μια
νύχτα
στην
Αθήνα,
Приезжай
на
одну
ночь
в
Афины,
Έλα
ν'
ακούσεις
μαντολίνα,
Приезжай
послушать
мандолину,
Ν'
ακούσεις
ντέφι
και
λατέρνα
Послушать
бубен
и
шарманку
Σε
μια
πλακιώτικη
ταβέρνα.
В
плакской
таверне.
Μία
νύχτα
στην
Αθήνα
Одна
ночь
в
Афинах
Με
λατέρνα.
μαντολίνα
С
шарманкой,
мандолиной
Και
μπουζούκια
ως
το
πρωί
И
бузуки
до
утра
Αξίζει
μια
ολόκληρη
ζωή.
Стоит
целой
жизни.
Rate the translation
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! Feel free to leave feedback.