Το Αδιέξοδο - Δέσποινα Βανδή , Yiannis Parios translation in French

Το Αδιέξοδο

L'impasse

Μια χαραμάδα απ′ το παντζούρι λίγο φως

Un rayon de lumière à travers les volets, une fente

κι ένα παράθυρο που χρόνια έχει ν' ανοίξει

et une fenêtre qui n'a pas été ouverte depuis des années

νιώθω το τέλος και ο πόνος δυνατός

je sens la fin, et la douleur est intense

σαν μια σελίδα που δε λέει να γυρίσει.

comme une page qui refuse de tourner.

Θέλω να βγω, απ′ τ' αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,

Je veux sortir, je veux sortir de cette impasse,

μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,

mais j'ai peur des gens, c'est la vérité,

την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω,

j'ai connu l'abandon dans ma vie,

τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.

j'ai peint ma solitude sur mon cœur.

Θέλω να βγω, απ' τ′ αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,

Je veux sortir, je veux sortir de cette impasse,

μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,

mais j'ai peur des gens, c'est la vérité,

την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω,

j'ai connu l'abandon dans ma vie,

τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.

j'ai peint ma solitude sur mon cœur.

Με αναμνήσεις και με όνειρα μπορεί

Avec des souvenirs et des rêves, je peux

να′ χω γεμίσει το δωμάτιο που μένω

avoir rempli la pièce où je vis

τη μοναξιά κι αν δεν τη νίκησε κανείς

la solitude, si personne ne l'a vaincue,

εγώ είμαι εδώ και να θυμάσαι περιμένω.

je suis ici et je t'attends, souviens-toi.

Θέλω να βγω, απ' τ′ αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,

Je veux sortir, je veux sortir de cette impasse,

μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,

mais j'ai peur des gens, c'est la vérité,

την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω

j'ai connu l'abandon dans ma vie

τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.

j'ai peint ma solitude sur mon cœur.

Θέλω να βγω, απ' τ′ αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,

Je veux sortir, je veux sortir de cette impasse,

μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,

mais j'ai peur des gens, c'est la vérité,

την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω,

j'ai connu l'abandon dans ma vie,

τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.

j'ai peint ma solitude sur mon cœur.

Rate the translation

Writer(s): Vasilis Karras

Album

Τα Ντουέτα Του Έρωτα

date of release

13-03-2006

1 Το Σ' Αγαπώ Μη Μου Το Πεις
2 Σε Συγχωρώ
3 Κούρσα Θανάτου
4 Λεηλάτησε Με
5 Ποτέ Ποτέ Ποτέ
6 Αθήνα - Σαλονίκη
7 Όλα Για Τον Έρωτα
8 Παιχνίδι Για Δύο
9 Να Μ' Αγαπάς
10 Το Τραγούδι Του Χάρη ΙΙ
11 Μπέμπα
12 Το Αδιέξοδο
13 Κόκκινο Γαρύφαλλο
14 Κόκκινο Φιλί
15 Και Να Που Γύρισες
16 Το Τραγούδι Του Χάρη (Πιο Καλή Η Μοναξιά)

Attention! Feel free to leave feedback.