Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Aharisti Ki Alitissa (Original)

Aharisti Ki Alitissa (Original)

Aharisti ki alitissa
Gia pes mu ti su zitisa
Mia agapi mia parigoria
Ma fenete itane polla
Gia sena afta
Alitissa
Gia sena kardiohtipisa
Gia sena thisiastika
Ki apo ta plana matia su
Gelastika
Alitissa
Espasa ligisa
Me planepses palavosa
Ki ola ego sta 'dosa
Aharisti ki alitissa

Den kratise i kolonia mas
Agapi mu gia hronia
To aroma tis hathike
Grigor' ap' ta sentonia
Kurastik' ap' ti shesi mas
Ke sta oria mu ftano
Signomi ma etsi esthanome
Ti thelis na su kano

Aharisti ki alitissa...

Gia sena iha esthimata
Pu tora pia den eho
Kapia stigmi s' agapisa
Ma tora den s' anteho
To ksero mu edoses polla
Ma tora thelo ki alla
Ego su leo gennithika
Gia pragmata megala

Aharisti ki alitissa...

Ingrate et sans cœur (Original)

Ingrate et sans cœur
Dis-moi, qu'est-ce que je t'ai demandé ?
Un amour, un peu de réconfort
Mais apparemment, c'était trop
Pour toi, tout cela
Sans cœur
Pour toi, mon cœur battait
Pour toi, je me suis sacrifiée
Et de tes yeux sans âme
J'ai ri
Sans cœur
Je me suis brisée
Avec des rêves fous
Et tout, je te l'ai donné
Ingrate et sans cœur

Notre colonie n'a pas tenu
Mon amour, pendant des années
Son parfum s'est évaporé
Plus vite que les années
Je suis fatiguée de notre relation
Et j'atteins mes limites
Excuse-moi, mais je suis épuisée
Que veux-tu que je fasse ?

Ingrate et sans cœur...

Pour toi, j'avais des espoirs
Que je n'ai plus maintenant
À un moment donné, je t'ai aimé
Mais maintenant, je ne te supporte plus
Je sais que tu m'as beaucoup donné
Mais maintenant, je veux autre chose
Je te dis que je suis née
Pour des choses plus grandes

Ingrate et sans cœur...