Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Amane (Original)

Amane (Original)

Perno kala pernas kala pername orea ki i dyo
Giati lipon synehia trogese na allaksi afto
Kati flasies ki esy koritsi mou pou tros ksafnika
Pos vlepo ego sto mellon to desmo mas kai ta loipa
Afou sto iha pi ke mou'hes pi pos ime sostos
Oti i shesi prepi na'ne shesi ki ohi desmos
Ki oti i desmefsis ine gia pedakia esostrefi
Me hamili aftopepoithisi ke anasfali
Tora ti thes lipon pes mou na katalavo ki ego
Na s'apokatastiso giati s'eho ekthesi kero
Pou pige i anidiotelia ke o romantismos
Pernas tin krisi ton 30 i ego ime trelos?
Aman aman amane
Pes mou moro mou to ne
Aman aman de mporo
Horis esena na zo
Aman aman amane
Pes mou moro mou to ne
Aman aman de mporo
Horis esena na zo
Thes na systinese kyria Mazonaki pantou
Ke na to pezis tora spitomeni kai af'ypsilou
Gia na mpotis stis filenades sou na les me toupe
To tyliksa to kelepouri ego se xrono dt
Ne Ne!
Ksero ti thes ksero de me gelas
Sti mataiodoksi zoi sou sponsora anazitas
Na dino mia periousia gia na pareis Hermes
Ma de mou les ihes ke sto horio sou teties hlides
Gkiouleka pano ap'to kefali mou de vazo ego
Na me rotas "Giorgo pou pas" ke na sou apanto
Na m'aradiasis ksafnika ke kanena pedi
Ki ego na treho panikovlitos gia mia zoi
Aman aman amane
Pes mou moro mou to ne
Aman aman de mporo
Horis esena na zo
Aman aman amane
Pes mou moro mou to ne
Aman aman de mporo
Horis esena na zo
Ego milo ma esy to diko sou hava
Mipos se evale i mama sou na ta pis ola afta
Ine ypokinoumeni i epanastasi afti
I ta'houn peksi i ormones sou ki ehis trelathi?
Giorgaki, moro mou gia kita me edo
Ise perifanos sta aftia ke thes ksana na sto po
Mpori sto Gucci na'psises ton kosmo oti metras
Mprosta se mena omos halarose giati de ftouras
Tzampa htypiese ke milas vgale lipon to skasmo
Afou sto telos ksereis pos tha gini afto pou tha po
Paiksto stous filous sou oso antras thelis de me enohli
Mazi mou omos tha'se aftos pou eho onirefti

Amane (Original)

Je dors bien, tu dors bien, nous dormons bien, ma chérie
Parce que rien ne change, tu ne t’énerve pas, ça ne change pas
Pourquoi ces crises soudaines, ma petite ?
Comment vois-tu notre avenir, notre lien et tout le reste ?
Puisque tu m’as dit hier que j’avais raison
Que notre relation doit être une relation, pas un lien
Et que la dépendance est pour les enfants
Avec une faible confiance en soi et de l’insécurité
Alors, dis-moi ce que tu veux maintenant, pour que je comprenne aussi
Pour que je te rassure, car je me sens exposé
Où est passée la spontanéité et le romantisme ?
Tu traverses la crise de la trentaine ou je suis fou ?
Amane amane amane
Dis-moi, mon amour, ce qu’il en est
Amane amane je ne peux pas
Vivre sans toi
Amane amane amane
Dis-moi, mon amour, ce qu’il en est
Amane amane je ne peux pas
Vivre sans toi
Tu veux me faire passer pour un idiot, Madame Mazonaki ?
Et jouer le jeu maintenant, en étant frustrée et arrogante ?
Pour intimider tes amies et leur dire avec un sourire forcé
J’ai réussi à la faire craquer, moi, en un rien de temps
Oui Oui !
Je sais ce que tu veux, je sais que tu ne te moques pas de moi
Dans ta vie superficielle, tu cherches des sponsors
Pour que je te paye une fortune afin que tu achètes un Hermès
Mais tu ne me dis pas si tu avais ce genre de caprice même dans ton village ?
Je ne vais pas mettre de jupons sur ma tête
Me demander « Giorgo, où vas-tu ? » et que je te réponde
Me faire peur soudainement et sans raison
Et moi, je cours paniqué pour le reste de ma vie
Amane amane amane
Dis-moi, mon amour, ce qu’il en est
Amane amane je ne peux pas
Vivre sans toi
Amane amane amane
Dis-moi, mon amour, ce qu’il en est
Amane amane je ne peux pas
Vivre sans toi
Je suis fou mais toi, tu es dans ton monde
Est-ce que ta mère t’a encouragée à dire tout ça ?
Cette révolution est manipulée
Tes hormones se sont affolées et tu es devenue folle ?
Giorgaki, mon amour, regarde-moi
Tu es fière de tes paroles et tu veux que je te le dise à nouveau
Tu peux te vanter devant le monde entier chez Gucci
Mais devant moi, détends-toi, car tu n’as pas le pouvoir
Arrête de frapper des pieds et de parler, tais-toi
Parce qu’au final, tu sais que ce sera comme je le dis
Jouez avec vos amis, soyez l’homme que vous voulez, je m’en fiche
Mais avec moi, tu seras celui dont j’ai rêvé