Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - An Sou Leipo

An Sou Leipo

Άναψα τα φώτα μα γύρω μοναξιά
Όνειρο θα ήταν δεν είσαι πουθενά
Ας μην ξυπνούσα θεέ μου ας έμενες εκεί
Στα όνειρα μου είσαι μαζί μου ως το πρωί
Αν σου λείπω, θα έπρεπε να ήσουνα εδώ
Στη ζωή σου θα είχα μία θέση και εγώ
Με ρωτάνε "τι έχεις" δεν ξέρω τι να πω
Είσαι όμως το "τίποτα" που πάλι απαντώ.
Άφησα τις μέρες να φεύγουν, να περνούν
Τίποτα δεν φτάνει για αυτούς που δεν ξεχνούν
Όσα δεν μου είπες πονάνε πιο πολύ
Θόρυβο που κάνεις αν φύγεις με σιωπή
Αν σου λείπω, θα έπρεπε να ήσουνα εδώ
Στη ζωή σου θα είχα μία θέση και εγώ
Με ρωτάνε "τι έχεις" δεν ξέρω τι να πω
Είσαι όμως το "τίποτα" που πάλι απαντώ...
Άν σου λείπω... στη ζωή σου
Με ρωτάνε "τι έχεις" δεν ξέρω τι να πω
Είσαι όμως το "τίποτα" που πάλι απαντώ...

Si tu me manques

J'ai allumé les lumières mais autour de moi, la solitude
Ce serait un rêve, tu n'es nulle part
Que je ne me réveille pas, mon Dieu, que tu restes là
Dans mes rêves, tu es avec moi jusqu'au matin
Si tu me manques, tu devrais être ici
Dans ta vie, j'aurais une place aussi
On me demande "qu'est-ce que tu as", je ne sais pas quoi répondre
Mais c'est le "rien" que je réponds à nouveau.
J'ai laissé les jours passer, passer
Rien ne suffit pour ceux qui n'oublient pas
Ce que tu ne m'as pas dit me fait encore plus mal
Le bruit que tu fais si tu pars en silence
Si tu me manques, tu devrais être ici
Dans ta vie, j'aurais une place aussi
On me demande "qu'est-ce que tu as", je ne sais pas quoi répondre
Mais c'est le "rien" que je réponds à nouveau...
Si tu me manques... dans ta vie
On me demande "qu'est-ce que tu as", je ne sais pas quoi répondre
Mais c'est le "rien" que je réponds à nouveau...