Lyrics and translation Despina Vandi - Deka Meres Deka Nihtes

Deka Meres Deka Nihtes

Δέκα μέρες δέκα νύχτες
Δεν κοιμόμουνα
Μόνη μου μονολογούσα
Και σκεφτόμουνα
Ποιος ο λόγος να περάσω
Όσα πέρασα
Και γιατί ακόμα εσένα
Δεν ξεπέρασα

Δέκα μέρες δέκα νύχτες
Κοιταζόμουνα
Στον καθρέφτη μου μπροστά και
Με λυπόμουνα
Ρώτησα τον εαυτό μου
Πώς κατάντησε
Κι έτσι ξαφνικά ένα βράδυ
Μου απάντησε πως είναι

Λογικό να κάνεις
Να επαναλαμβάνεις
Λάθη σου όταν αγαπάς
Έστω κι αν τα βλέπεις
Πάντα ξαναπέφτεις
Μέσα και ξαναπονάς

Μα έτσι είναι δε βαρίεσαι
Μη στεναχωρίεσαι
Πάψε να το σκέφτεσαι
Ούτ' η πρώτη είσαι
Ούτ' η τελευταία
Στη ζωή που αγάπησε

Δέκα μέρες δέκα νύχτες
Κοιταζόμουνα
Στον καθρέφτη μου μπροστά και
Με λυπόμουνα
Ρώτησα τον εαυτό μου
Πώς κατάντησε
Κι έτσι ξαφνικά ένα βράδυ
Μου απάντησε πως είναι
Λογικό να κάνεις
Να επαναλαμβάνεις
Λάθη σου όταν αγαπάς
Έστω κι αν τα βλέπεις
Πάντα ξαναπέφτεις
Μέσα και ξαναπονάς

Μα έτσι είναι δε βαρίεσαι
Μη στεναχωρίεσαι
Πάψε να το σκέφτεσαι
Ούτ' η πρώτη είσαι
Ούτ' η τελευταία
Στη ζωή που αγάπησε.
Λογικό να κάνεις
Να επαναλαμβάνεις
Λάθη σου όταν αγαπάς
Έστω κι αν τα βλέπεις
Πάντα ξαναπέφτεις
Μέσα και ξαναπονάς

Μα έτσι είναι δε βαρίεσαι
Μη στεναχωρίεσαι
Πάψε να το σκέφτεσαι
Ούτ' η πρώτη είσαι
Ούτ' η τελευταία
Στη ζωή που αγάπησε
Λογικό να κάνεις
Να επαναλαμβάνεις
Λάθη σου όταν αγαπάς
Έστω κι αν τα βλέπεις
Πάντα ξαναπέφτεις
Μέσα και ξαναπονάς

Μα έτσι είναι δε βαρίεσαι
Μη στεναχωρίεσαι
Πάψε να το σκέφτεσαι
Ούτ' η πρώτη είσαι
Ούτ' η τελευταία
Στη ζωή που αγάπησε

Dix jours, dix nuits

Dix jours, dix nuits
Je ne dormais pas
Je me parlais à moi-même
Et je pensais
Quel était le sens de tout ce que j'ai vécu
Tout ce que j'ai traversé
Et pourquoi je n'ai pas encore oublié
Pourquoi je ne t'ai pas oublié

Dix jours, dix nuits
Je me regardais
Dans mon miroir et
J'avais de la peine pour moi
Je me suis demandé
Comment j'en suis arrivée là
Et tout à coup, un soir
J'ai répondu que c'était

Normal de le faire
De répéter
Tes erreurs quand tu aimes
Même si tu les vois
Tu tombes toujours à nouveau
Tu tombes à nouveau et tu souffres

Mais c'est comme ça, ne t'en fais pas
Ne t'inquiète pas
Arrête d'y penser
Tu n'es ni la première
Ni la dernière
Dans la vie qui a aimé

Dix jours, dix nuits
Je me regardais
Dans mon miroir et
J'avais de la peine pour moi
Je me suis demandé
Comment j'en suis arrivée là
Et tout à coup, un soir
J'ai répondu que c'était
Normal de le faire
De répéter
Tes erreurs quand tu aimes
Même si tu les vois
Tu tombes toujours à nouveau
Tu tombes à nouveau et tu souffres

Mais c'est comme ça, ne t'en fais pas
Ne t'inquiète pas
Arrête d'y penser
Tu n'es ni la première
Ni la dernière
Dans la vie qui a aimé.
Normal de le faire
De répéter
Tes erreurs quand tu aimes
Même si tu les vois
Tu tombes toujours à nouveau
Tu tombes à nouveau et tu souffres

Mais c'est comme ça, ne t'en fais pas
Ne t'inquiète pas
Arrête d'y penser
Tu n'es ni la première
Ni la dernière
Dans la vie qui a aimé
Normal de le faire
De répéter
Tes erreurs quand tu aimes
Même si tu les vois
Tu tombes toujours à nouveau
Tu tombes à nouveau et tu souffres

Mais c'est comme ça, ne t'en fais pas
Ne t'inquiète pas
Arrête d'y penser
Tu n'es ni la première
Ni la dernière
Dans la vie qui a aimé