Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Diakoptaki

Diakoptaki

Eho gia parti su kaimo mes stin kardia mu
Ki oti thelisis su to perno sto lepto
Esi vadizis adiaforos mprosta mu
Ki ego san na ′me i skia su akolutho
Ma etsi gia pes mu poso th' antekso
Avoithiti eho mini
Mes sta heria su eho gini to kenurio pehnidaki su
Pu tha pai afto fovame
Ki eho katantisi na ′me to mikro diakoptaki su
Kardia mu
Thelis m' anigis thelis meta me klinis
Ki olo me pezis ki olo m' anavosvinis
Ma an den proseksis mpori na me halasis
Ke to kenurio pehnidaki su tha hasis x2
I eggiisi pu ′ha pio palia ehi liksi
Gi afto na me prosehis tora pio poli
Na min ksehnas oti gia senane ponao
Na min ksehnas oti ki ego eho psihi
Ma etsi gia pes mu poso th′ antekso
Avoithiti eho mini...
Thelis m' anigis... x2
Ma etsi gia pes mu poso th′ antekso
Thelis m' anigis... x2
Pu tha pai afto fovame
Eho katantisi na me to mikro diakoptaki su

Diakoptaki

J'ai le cœur qui brûle pour toi, pour ta fête
Et je fais tout ce que tu veux, à la minute près
Tu marches indifférent devant moi
Et moi, comme si j'étais ton ombre, je te suis
Mais dis-moi, combien de temps je vais supporter ça
Je suis sans aide, je suis seule
Je suis devenue ton petit jouet entre tes mains
Où va tout ça, j'ai peur
Et je suis devenue ton petit interrupteur
Mon cœur
Tu veux m'ouvrir, puis tu veux me refermer
Et tu joues avec moi et tu me fais revivre
Mais si tu ne fais pas attention, tu risques de me briser
Et tu perdrais ton petit jouet x2
Le lien que j'avais autrefois est brisé
Alors, fais attention à moi maintenant, plus que jamais
N'oublie pas que je souffre pour toi
N'oublie pas que j'ai aussi une âme
Mais dis-moi, combien de temps je vais supporter ça
Je suis sans aide, je suis seule...
Tu veux m'ouvrir... x2
Mais dis-moi, combien de temps je vais supporter ça
Tu veux m'ouvrir... x2
Où va tout ça, j'ai peur
Je suis devenue ton petit interrupteur