Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Gela Mou

Gela Mou

Πρώτη φορά στα μάτια σου το δάκρυ είσα
ειλκρινά λυπήθηκα πολύ
τα μάτια σου μια παιδική ασπίδα
τα ′χασα κι ένιωσα μικρό παιδί
Γέλα μου όπως και χθες
γέλα μου
στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
γέλα μου όπως και χθες
γέλα μου
και πάρε με από δω
και πάρε με από δω
σ' άλλο πλανήτη σ′ άλλη γη μακριά!
γέλα μου...
Είναι στιγμές που χάνομαι μαζί σου
χάνω τον χρόνο, δε νιώθω τη στιγμή
στο πρόσωπό σου βλέπω κάποια θλίψη
σαν να την χανείς μια για πάντα τη ζωή
Γέλα μου όπως και χθες
γέλα μου
στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
γέλα μου όπως και χθες
γέλα μου
και πάρε με από δω
και πάρε με από δω
σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά!
γέλα μου
γέλα μου
στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
γέλα μου όπως και χθες
γέλα μου
και πάρε με από
και πάρε με από
σ′ άλλο πλανήτη σ′ άλλη γη μακρία!
γέλα μου...

Улыбнись мне

Впервые в твоих глазах слезы, мне
искренне стало очень жаль,
твои глаза - детский щит,
я растерялась и почувствовала себя ребенком.
Улыбнись мне, как вчера,
улыбнись,
в твоих глазах я больше не хочу видеть слез,
улыбнись мне, как вчера,
улыбнись,
и забери меня отсюда,
и забери меня отсюда,
на другую планету, на другую землю, далеко!
улыбнись...
Бывают моменты, когда я теряюсь с тобой,
теряю время, не чувствую момента,
на твоем лице я вижу какую-то печаль,
словно ты навсегда теряешь жизнь.
Улыбнись мне, как вчера,
улыбнись,
в твоих глазах я больше не хочу видеть слез,
улыбнись мне, как вчера,
улыбнись,
и забери меня отсюда,
и забери меня отсюда,
на другую планету, на другую землю, далеко!
улыбнись,
улыбнись,
в твоих глазах я больше не хочу видеть слез,
улыбнись мне, как вчера,
улыбнись,
и забери меня отсюда,
и забери меня отсюда,
на другую планету, на другую землю, далеко!
улыбнись...