Girismata - Δέσποινα Βανδή translation in French

Girismata

Μου λες πως δεν αισθάνεσαι
Το ίδιο, σαν πρώτα
Μου λες "συγγνώμη", χαιρετάς
Και κλείνεις την πόρτα
Κι εγώ ένα ερείπιο σωστό
Ένα μονάχα θα σου πω

Έχει ο καιρός γυρίσματα
Δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
Δε θα 'μαι εγώ, θα 'ναι η ζωή
Που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Μην κάνεις, σε παρακαλώ
Πως δήθεν σε νοιάζει
Έγινε τώρα το κακό
Κι αυτό δεν τ' αλλάζει
Έχω πνιγεί στο δάκρυ μου
Μα, έννοια σου, αγάπη μου

Έχει ο καιρός γυρίσματα
Δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
Δε θα 'μαι εγώ, θα 'ναι η ζωή
Που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Έχει ο καιρός γυρίσματα
Δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
Δε θα ' μαι εγώ, θα ' ναι η ζωή
Που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Girismata

Tu me dis que tu ne te sens pas
Le même, comme avant
Tu me dis "désolé", tu salues
Et tu fermes la porte
Et moi, une vraie ruine
Je te dirai juste une chose

Le temps a ses retournements
Toutes les pièces ont deux faces
Ce ne sera pas moi, ce sera la vie
Qui brisera ton cœur comme du verre
Exactement comme tu l'as fait à moi

Ne fais pas, je t'en prie
Comme si tu t'en souciais
Le mal est fait maintenant
Et cela ne change rien
Je suis noyée dans mes larmes
Mais, ne t'en fais pas, mon amour

Le temps a ses retournements
Toutes les pièces ont deux faces
Ce ne sera pas moi, ce sera la vie
Qui brisera ton cœur comme du verre
Exactement comme tu l'as fait à moi

Le temps a ses retournements
Toutes les pièces ont deux faces
Ce ne sera pas moi, ce sera la vie
Qui brisera ton cœur comme du verre
Exactement comme tu l'as fait à moi