Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Girismata

Girismata

Μου λες πως δεν αισθάνεσαι
Το ίδιο, σαν πρώτα
Μου λες "συγγνώμη", χαιρετάς
Και κλείνεις την πόρτα
Κι εγώ ένα ερείπιο σωστό
Ένα μονάχα θα σου πω

Έχει ο καιρός γυρίσματα
Δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
Δε θα 'μαι εγώ, θα 'ναι η ζωή
Που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Μην κάνεις, σε παρακαλώ
Πως δήθεν σε νοιάζει
Έγινε τώρα το κακό
Κι αυτό δεν τ' αλλάζει
Έχω πνιγεί στο δάκρυ μου
Μα, έννοια σου, αγάπη μου

Έχει ο καιρός γυρίσματα
Δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
Δε θα 'μαι εγώ, θα 'ναι η ζωή
Που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Έχει ο καιρός γυρίσματα
Δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
Δε θα ' μαι εγώ, θα ' ναι η ζωή
Που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Повороты судьбы

Ты говоришь, что не чувствуешь
Того же, как прежде,
Ты говоришь "прости", прощаешься
И закрываешь дверь.
А я словно руины,
Только одно тебе скажу:

У судьбы свои повороты,
Две стороны есть у каждой монеты.
Не я, а жизнь
Разбьет твое сердце, как стекло,
Точно так же, как ты разбил мое.

Не надо, прошу тебя,
Притворяться, что тебе не все равно.
Теперь все кончено,
И это не изменить.
Я утопаю в слезах,
Но тебе-то что, любимый мой?

У судьбы свои повороты,
Две стороны есть у каждой монеты.
Не я, а жизнь
Разбьет твое сердце, как стекло,
Точно так же, как ты разбил мое.

У судьбы свои повороты,
Две стороны есть у каждой монеты.
Не я, а жизнь
Разбьет твое сердце, как стекло,
Точно так же, как ты разбил мое.