Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - I Horismeni - Original

I Horismeni - Original

Ο χωρισμένος το χωρισμένο ξεχωρίζει
Μέσα στο πλήθος
Μπορεί και τον αναγνωρίζει
Αν δε χωρίσεις
Δεν ξέρεις τι σημαίνει πόνος
Δε ξέρεις τι είναι
Να ξαγρυπνάς συνέχεια μόνος

Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου κι οι δύο
Έλα να μοιράζουμε τον πόνο μας στα δύο
Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι
Ίδιος είναι ο καημός που απόψε μας ενώνει
Που απόψε μας ενώνει

Πακέτα άδεια, γεμάτα τα ποτήρια
Μίζερα βράδια, στάχτες κι αποκαΐδια
Άπειρα είναι τα αποτσίγαρα μου
Απόψε γίνε εσύ η παρηγοριά μου

Ο χωρισμένος το χωρισμένο θα βοηθήσει
Μονάχα εκείνος
Ξέρει να τον παρηγορήσει
Ξέρει πως είναι
Να σ'απορρίπτει ο άνθρωπός σου
Και κάθε βράδυ
Να ξενυχτάς με τον καημό σου

Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου κι οι δύο
Έλα να μοιράζουμε τον πόνο μας στα δύο
Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι
Ίδιος είναι ο καημός που απόψε μας ενώνει
Που απόψε μας ενώνει

Πακέτα άδεια, γεμάτα τα ποτήρια
Μίζερα βράδια, στάχτες κι αποκαΐδια
Άπειρα είναι τα αποτσίγαρα μου
Απόψε γίνε εσύ η παρηγοριά μου
(Πακέτα άδεια)
(Μίζερα βράδια)
Πακέτα άδεια, γεμάτα τα ποτήρια
Μίζερα βράδια, στάχτες κι αποκαΐδια
Άπειρα είναι τα αποτσίγαρα μου
Απόψε γίνε εσύ η παρηγοριά μου

La Séparation - Original

Celui qui a rompu reconnaît la séparation
Au milieu de la foule
Il peut même la reconnaître
Si tu ne romps pas
Tu ne sais pas ce que signifie la douleur
Tu ne sais pas ce que c'est
De rester éveillé toute la nuit seul

Nous sommes séparés, mon amour, tous les deux
Viens partager notre douleur en deux
Nous sommes séparés, mon amour, et seuls
Le chagrin qui nous unit ce soir est le même
Qui nous unit ce soir

Des paquets vides, des verres pleins
Des nuits misérables, des cendres et des braises
Mes cigarettes sont innombrables
Sois ma consolation ce soir

Celui qui a rompu aidera celui qui a rompu
Lui seul
Sait comment le réconforter
Il sait ce que c'est
D'être rejeté par son être aimé
Et chaque soir
De passer la nuit avec son chagrin

Nous sommes séparés, mon amour, tous les deux
Viens partager notre douleur en deux
Nous sommes séparés, mon amour, et seuls
Le chagrin qui nous unit ce soir est le même
Qui nous unit ce soir

Des paquets vides, des verres pleins
Des nuits misérables, des cendres et des braises
Mes cigarettes sont innombrables
Sois ma consolation ce soir
(Des paquets vides)
(Des nuits misérables)
Des paquets vides, des verres pleins
Des nuits misérables, des cendres et des braises
Mes cigarettes sont innombrables
Sois ma consolation ce soir