Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Kalanta (Original)

Kalanta (Original)

Περίμενα με την ψυχή
Στο στόμα για να 'ρθεις εσύ
Γιορτάζουν όλοι μα εγώ
Δεν θα γιορτάσω αν δε σε δω
Χτυπά η πόρτα συνεχώς
Και λέω θα 'ρθες ευτυχώς
Ν' ανοίξω τρέχω βιαστικά
Πλημμυρισμένη από χαρά
Μα ήταν δυό παιδιά ξανά
Μου λένε χρόνια σας πολλά
Να σας τα πούμε με ρωτούν
Και τ' ονειρά μου ναυαγούν
Καλήν ημέρα άρχοντες
Κι αν εί, κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη θεία γέννηση
Να μπω
Καλήν ημέρα άρχοντες
Κι αν εί, κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη θεία γέννηση
Να μπω, να μπω στ' αρχοντικό σας
Παραμονή κι ανήμερα
Εσένανε περίμενα
Γονάτισα στην πόρτα μου
Και έκλεισα τα φώτα μου
Τα κάλαντα αν μου πουν ξανά
Θα μου ραγίσουν την καρδιά
Καλήν ημέρα άρχοντες

Колядки (Оригинал)

Душой ждала тебя,
Затаив дыхание,
Все празднуют вокруг,
Но мой праздник – увидеть тебя.
Стучат в дверь без конца,
И я думаю: "Слава Богу, это ты!"
Бегу открывать поскорей,
Переполненная радостью,
Но это снова лишь дети,
Поют: "С праздником вас!"
"Можно спеть вам колядки?" - спрашивают,
И мои мечты разбиваются.
Добрый день, господа!
Если это ваша воля,
О божественном рождении Христа
Можно войти?
Добрый день, господа!
Если это ваша воля,
О божественном рождении Христа
Можно войти, войти в ваш дом?
В канун праздника и в сам день
Я ждала тебя.
Стояла на коленях у своей двери,
И погасила свет.
Если снова запоют колядки,
Разорвут мне сердце.
Добрый день, господа!