Katalaveno - Δέσποινα Βανδή translation in French

Katalaveno

Μου λέει κάτι στο προσωπό σου
Πως πια δεν παίζω στο όνειρο σου
Στα σχέδια σου δεν επεμβαίνω
Καταλαβαίνω

Δε θα τα σπάσω με τη σιωπή σου
Και 'γω δε θέλω πολλά μαζί σου
Στην άκρη κάνε και πάτα φρένο
Καταλαβαίνω

Κόκκινο φανάρι σταματάμε
Πράσινο κι αν γίνει πού να πάμε
Ξέρω πως τη μάχη έχω χάσει
Έχεις πια απέναντι περάσει

Κόκκινο μας πιάνει θα σ'αφήσω
Θέλω στη βροχή να περπατήσω
Ο αέρας να με αρρωστήσει
Κι η φωνή να πει προτού να κλείσει
Πως εκείνη δε θα σ'αγαπήσει όσο σ' αγαπώ

Μου λέει κάτι πως έχεις φύγει
Δε μου το είπες κι αυτό με πνίγει
Ν' αλλάξεις γνώμη δεν προλαβαίνω
Καταλαβαίνω

Μου λέει κάτι πως άλλα χέρια
Μας έχουν κλέψει τα καλοκαίρια
Και να τα βρούμε δεν επιμένω
Καταλαβαίνω

Κόκκινο φανάρι σταματάμε
Πράσινο κι αν γίνει πού να πάμε
Ξέρω πως τη μάχη έχω χάσει
Έχεις πια απέναντι περάσει

Κόκκινο μας πιάνει θα σ'αφήσω
Θέλω στη βροχή να περπατήσω
Ο αέρας να με αρρωστήσει
Κι η φωνή να πει προτού να κλείσει
Πως εκείνη δε θα σ'αγαπήσει όσο σ' αγαπώ
Πως εκείνη δε θα σ'αγαπήσει όσο σ' αγαπώ

Katalaveno

Tu me dis quelque chose en face
Que je ne joue plus dans ton rêve
Je n'interviens pas dans tes plans
Je comprends

Je ne vais pas briser ton silence
Et moi, je ne veux pas grand-chose avec toi
Fait un pas de côté et freine
Je comprends

Feu rouge, on s'arrête
Même si c'est vert, où devons-nous aller ?
Je sais que j'ai perdu la bataille
Tu as déjà traversé de l'autre côté

Le rouge nous rattrape, je te laisserai
Je veux marcher sous la pluie
Que le vent me rende malade
Et que la voix dise avant de se taire
Qu'elle ne t'aimera jamais autant que moi

Tu me dis quelque chose comme si tu étais parti
Tu ne me l'as pas dit et ça me suffoque
Je n'ai pas le temps de te faire changer d'avis
Je comprends

Tu me dis quelque chose comme si d'autres mains
Nous ont volé nos étés
Et je n'insiste pas pour les retrouver
Je comprends

Feu rouge, on s'arrête
Même si c'est vert, où devons-nous aller ?
Je sais que j'ai perdu la bataille
Tu as déjà traversé de l'autre côté

Le rouge nous rattrape, je te laisserai
Je veux marcher sous la pluie
Que le vent me rende malade
Et que la voix dise avant de se taire
Qu'elle ne t'aimera jamais autant que moi
Qu'elle ne t'aimera jamais autant que moi