Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Kathe Tris Kai Ligo

Kathe Tris Kai Ligo

Κάθε τρεις και λίγο λέω πως θα φύγω
μα δεν πάω πουθενά
και στα λόγια μένω το καημένο
και δε κάνω τίποτα
Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα
δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα
πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω
Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω
τίποτα από σένα πιο ωραίο
τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό
Κάθε τρεις και λίγο λέω θα σου φύγω
μα ακόμα είμαι εδώ
κάνω το εφέ μου μα έλα που ποτέ μου
δε το πραγματοποιώ
Τα λόγια της οργής μη τ'ακούς τοις μετρητοίς
τα λόγια του θυμού είναι λόγια ενός λεπτού
κι αν είπα κατιτίς να σε δω να φοβηθείς
μη γίνεσαι κουτός ξέρεις πως.
Κάθε τρεις και λίγο λέω θα σου φύγω
όμως δεν το εννοώ
στην αρχή τα παίρνω μα ύστερα σε παίρνω
και συγγνώμη σου ζητώ
Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα
δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα
πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω
Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω
τίποτα από σένα πιο ωραίο
τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό
Κάθε τρεις και λίγο τα φτερά μου ανοίγω
μα ποτέ μου δεν πετώ
Κάνω νταηλίκι μα η καρδιά μου ανήκει
σε εσένα που αγαπώ
Τράβηξα μια τζούρα κι έκανα μανούρα
έτσι για να φοβηθείς
να δω πού θα φτάσεις αν ποτέ με χάσεις
κι αν ποτέ με στερηθείς
Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα
δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα
πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω
Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω
τίποτα από σένα πιο ωραίο
τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό

Каждые три и немного

Каждые три дня, а то и чаще, говорю, что уйду,
но никуда не ухожу.
И на словах остаюсь, бедняжка,
и ничего не делаю.
Потому что нигде лучше, чем с тобой,
нет, любовь моя, для меня.
Нигде лучше, чем с тобой, я больше не найду, я знаю.
Нет, любовь моя, говорю тебе,
ничего прекраснее тебя.
Ничего, что хоть немного приблизится к тебе.
Каждые три дня, а то и чаще, говорю, что уйду от тебя,
но я всё ещё здесь.
Делаю вид, но вот беда, никогда
не довожу дело до конца.
Слова гнева не принимай близко к сердцу,
слова злости - это слова одного мгновения,
и если я что-то сказала, чтобы ты испугался,
не будь глупым, ты же знаешь.
Каждые три дня, а то и чаще, говорю, что уйду от тебя,
но я не имею это в виду.
Сначала злюсь, а потом звоню тебе
и прошу прощения.
Потому что нигде лучше, чем с тобой,
нет, любовь моя, для меня.
Нигде лучше, чем с тобой, я больше не найду, я знаю.
Нет, любовь моя, говорю тебе,
ничего прекраснее тебя.
Ничего, что хоть немного приблизится к тебе.
Каждые три дня, а то и чаще, я расправляю крылья,
но никогда не взлетаю.
Веду себя дерзко, но моё сердце принадлежит
тебе, которого я люблю.
Затянулась сигаретой и надулась,
просто чтобы ты испугался,
чтобы посмотреть, что будет, если ты меня потеряешь,
и если ты будешь лишен меня.
Потому что нигде лучше, чем с тобой,
нет, любовь моя, для меня.
Нигде лучше, чем с тобой, я больше не найду, я знаю.
Нет, любовь моя, говорю тебе,
ничего прекраснее тебя.
Ничего, что хоть немного приблизится к тебе.