Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Kati Pige Lathos

Kati Pige Lathos

Εδώ
Μπαίνει ακάλεστος ο άνεμος της λύπης
Υπενθύμιση μου κάνει πως μου λείπεις
Στα πατώματα με σέρνει σαν χαρτί
Εδώ
Ξημερώματα οι σιωπές σου είναι σφαίρες
Και ανάδρομες παλιές σου καλημέρες
Ματαιώθηκε μου λένε η γιορτή
Μ′ εμάς
Είναι σίγουρο πως κάτι πήγε λάθος
Πως μ' αγάπησες το ξέρω κατά βάθος
Μα να μάθουμε τι φταίει δεν τολμάς
Κάτι πήγε λάθος μ′ εμάς
Μ' απουσίες με πολεμάς
Κι ανεξήγητα με έχεις πια διαγράψει
Κάτι πήγε λάθος μ' εμάς
Και να με ξεχνάς δεν ξεχνάς
Ανεξίτηλα εντός μου έχεις γράψει
Εδώ
Ρούχο αφόρετο του κόσμου η ελπίδα
Η σελήνη μου μικρή πυγολαμπίδα
Όλα χώρια σου αλλάζουνε μορφή
Εδώ
Σε πουκάμισο που φόραγες συχνάζω
Και με βλέμματα απλανή κρυφοκοιτάζω
Τόσα όνειρα στου τοίχου το καρφί
Μ′ εμάς
Είναι σίγουρο πως κάτι πήγε λάθος
Πως μ′ αγάπησες το ξέρω κατά βάθος
Μα να μάθουμε τι φταίει δεν τολμάς
Κάτι πήγε λάθος μ' εμάς
Μ′ απουσίες με πολεμάς
Κι ανεξήγητα με έχεις πια διαγράψει
Κάτι πήγε λάθος μ' εμάς
Και να με ξεχνάς δεν ξεχνάς
Ανεξίτηλα εντός μου έχεις γράψει
Κάτι πήγε λάθος μ′ εμάς
Μ' απουσίες με πολεμάς
Κι ανεξήγητα με έχεις πια διαγράψει
Κάτι πήγε λάθος μ′ εμάς
Και να με ξεχνάς δεν ξεχνάς
Ανεξίτηλα εντός μου έχεις γράψει
Κάτι πήγε λάθος μ' εμάς
Κάτι πήγε λάθος μ' εμάς

Quelque chose a mal tourné

Ici
Le vent de la tristesse entre sans être invité
Il me rappelle que tu me manques
Il me traîne sur le sol comme du papier
Ici
Au petit matin, tes silences sont des balles
Et tes anciens "bonjour" reviennent en arrière
On me dit que la fête est annulée
Avec nous
Il est certain que quelque chose a mal tourné
Je sais au fond de moi que tu m'as aimée
Mais tu n'oses pas avouer ce qui cloche
Quelque chose a mal tourné avec nous
Tu me combats avec des absences
Et tu m'as inexplicablement effacée
Quelque chose a mal tourné avec nous
Et tu ne peux pas me faire oublier
Tu t'es gravée à jamais en moi
Ici
L'espoir du monde est un vêtement que je ne peux pas porter
Ma lune est une petite luciole
Tout change de forme à cause de toi
Ici
Je me retrouve dans une chemise que tu portais souvent
Et je te regarde en secret avec des regards errants
Tant de rêves sur le clou du mur
Avec nous
Il est certain que quelque chose a mal tourné
Je sais au fond de moi que tu m'as aimée
Mais tu n'oses pas avouer ce qui cloche
Quelque chose a mal tourné avec nous
Tu me combats avec des absences
Et tu m'as inexplicablement effacée
Quelque chose a mal tourné avec nous
Et tu ne peux pas me faire oublier
Tu t'es gravée à jamais en moi
Quelque chose a mal tourné avec nous
Tu me combats avec des absences
Et tu m'as inexplicablement effacée
Quelque chose a mal tourné avec nous
Et tu ne peux pas me faire oublier
Tu t'es gravée à jamais en moi
Quelque chose a mal tourné avec nous
Quelque chose a mal tourné avec nous