Koritsi Prama (Part 1) - Δέσποινα Βανδή translation in French

Koritsi Prama (Part 1)

Απ' όταν ήμουν πιτσιρίκι μια φορά
Θυμάμαι που ρωτούσαν τον μπαμπά μου αν έχει παιδιά
Κι όταν τους λέει πως έχει ένα παιδί και μια κόρη
Τότε κατάλαβα πως στη ζωή θα τράβαγα ζόρι

Γιατί ήμουν γένους θηλυκού
Δε στο εύχομαι αυτό προς Θεού
Μάθε το ποίημα απ' την αρχή
Κουμάντο κάνουν οι φαλλοί

Στον αδερφό μου λέγαν όταν ήταν μικρός
Σαν μεγαλώσεις επιστήμονας θα γίνεις λαμπρός
Σε μένα από την άλλη μου 'λεγαν Μικρή,
κοίτα να βρεις κανά καλό παιδί να σε παντρευτεί

Γιατί είμαι γένους θηλυκού
Και έχω χαμηλό IQ
Κι όταν μυαλά έβρεχε ο Θεός
Κρατούσ' ομπρέλα δυστυχώς

Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα ] x4

Η Εύα φτιάχτηκε από το πλευρό του Αδάμ
Κι Γάλλοι λένε το γνωστό σε όλους σερσέ λα φαμ
Το κατά τους αρχαίους πυρ, γυνή και θάλασσα
Συγγνώμη αγάπη μου αν το όνειρο σου χάλασα

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς
Θα είσαι θύμα εκ γενετής
Θέμα είναι κατασκευής
Εκ προοιμίου υστερείς

Και έπιασα δουλειά στην παραλιακή
Μ' αν θες καριέρα κι όχι να 'σαι γλάστρα μία ζωή
Πρέπει τα μάτια σου να 'χεις δεκατέσσερα
Για να μην κάνεις την καριέρα σου στα τέσσερα

Γιατί είσαι γένους θηλυκού
Κι αρέσει αυτό του αφεντικού
Μην πεις το ναι να λες μπορεί
Να μένει η ελπίδα ζωντανή

Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα

Κορίτσι πράμα x3

[ Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα ] x4

Petite fille (Première partie)

Depuis que j'étais petite, une fois
Je me souviens qu'on demandait à mon père s'il avait des enfants
Et quand il leur disait qu'il avait un garçon et une fille
J'ai compris alors que j'aurais du mal dans la vie

Parce que j'étais du sexe féminin
Je ne te le souhaite pas, mon Dieu
Apprends le poème par cœur
Les phallus donnent des ordres

On disait à mon frère quand il était petit
Quand tu seras grand, tu deviendras un scientifique brillant
Pour moi, d'un autre côté, on me disait "Petite,"
Essaie de trouver un bon garçon pour te marier

Parce que je suis du sexe féminin
Et j'ai un faible QI
Et quand Dieu a fait pleuvoir l'intelligence
Je tenais un parapluie malheureusement

Petite fille
Dans la société des hommes, survivre par miracle ] x4

Ève a été créée à partir du côté d'Adam
Et les Français disent le célèbre "cherchez la femme"
Selon les anciens, le feu, la femme et la mer
Excuse-moi, mon amour, si j'ai gâché ton rêve

Parce que si tu nais femme
Tu seras une victime dès ta naissance
C'est une question de construction
Tu es en retard dès le départ

Et j'ai trouvé un travail sur le littoral
Si tu veux une carrière et pas être un vase toute ta vie
Tu dois avoir quatorze ans dans les yeux
Pour ne pas faire ta carrière à quatre pattes

Parce que tu es du sexe féminin
Et ça plaît au patron
Ne dis pas oui, dis peut-être
Que l'espoir reste vivant

Petite fille
Dans la société des hommes, survivre par miracle

Petite fille x3

[ Petite fille
Dans la société des hommes, survivre par miracle ] x4