Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Koritsi Prama (Part 2)

Koritsi Prama (Part 2)

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς
Θα είσαι θύμα εκ γενετής
Θέμα είναι κατασκευής
Εκ προοιμίου υστερείς

Και έπιασα δουλειά στην παραλιακή
Μ' αν θες καριέρα κι όχι να 'σαι γλάστρα μία ζωή
Πρέπει τα μάτια σου να 'χεις δεκατέσσερα
Για να μην κάνεις την καριέρα σου στα τέσσερα

Γιατί είσαι γένους θηλυκού
Κι αρέσει αυτό του αφεντικού
Μην πεις το ναι να λες μπορεί
Να μένει η ελπίδα ζωντανή

Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα

Девушка-безделка (Часть 2)

Ведь если ты родилась женщиной,
Ты будешь жертвой с рождения,
Это дело устройства,
Изначально ты уступаешь.

И я нашла работу на побережье,
Но если ты хочешь карьеру, а не быть просто цветочком в горшке всю жизнь,
Тебе нужно иметь глаза на затылке,
Чтобы не разрушить свою карьеру вдребезги.

Ведь ты женского пола,
И это нравится боссу,
Не говори "да", говори "может быть",
Чтобы надежда оставалась жива.

Девушка-безделка,
В мужском обществе выживать – настоящее чудо.