Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Koritsi Prama

Koritsi Prama

Ap' otan imoun pitsiriki mia fora
Thimamai pou rotousan ton baba mou an ehei paidia
Ki otan tous leei pos ehei ena paidi kai mia kori
Tote katalava pos sti zoi tha travaga zori
Giati imoun genous thilikou
De sto efhomai avto pros Theou
Mathe to poiima ap' tin arhi
Koumanto kanoun oi falloi
Ston aderfo mou legan otan itan mikros
San megaloseis epistimonas tha gineis labros
Se mena apo tin alli mou 'legan mikri
Koita na vreis kana kalo paidi na se pantrevtei
Giati eimai genous thilikou
Kai eho hamilo iq
Ki otan miala evrehe o THeos
Kratous' obrela distihos
Koritsi prama
Stin koinonia antron na epiviono apo thavma
Koritsi prama
Stin koinonia antron na epiviono apo thavma
I Eva ftiahtike ap' to plevro tou Adam
Ki galloi lene to gnosto se olous serselafam
To kata tous arhaious pir, gini kai thalassa
Siggnomi agapi mou an to oneiro sou halasa
Giati ginaika an gennitheis
Tha eisai thima ek gennetis
Thema einai kataskevis
Ek prooimiou istereis
Kai epiasa douleia stin paraliaki
M' an thes kariera ki ohi na 'sai glastra mia zoi
Prepei ta matia sou na 'heis 14
Gia na min kaneis tin kariera sou sta 4
Giati eisai genous thilikou
Ki aresei avto tou afentikou
Min peis to nai na les borei
Na menei i elpida zontani

Fille de la pauvreté

Depuis que j'étais petite, une fois
Je me souviens qu'on demandait à mon père s'il avait des enfants
Et quand il leur disait qu'il avait un fils et une fille
Alors j'ai compris que dans la vie, j'aurais des difficultés
Parce que j'étais née de ce sexe
Je ne m'attendais pas à ça de Dieu
Apprends le poème du début
Les hommes sont forts
On disait à mon frère quand il était petit
Quand tu seras grand, tu deviendras un scientifique riche
De mon côté, on me disait petite
Essaie de trouver un bon garçon pour te marier
Parce que je suis née de ce sexe
Et j'ai un QI bas
Et quand Dieu faisait pleuvoir la sagesse
Il tenait un parapluie par malchance
Fille de la pauvreté
Pour survivre dans une société d'hommes, il faut un miracle
Fille de la pauvreté
Pour survivre dans une société d'hommes, il faut un miracle
Ève a été créée à partir du côté d'Adam
Et les hommes disent le proverbe connu de tous, serselafam
Le commencement selon eux, la terre et la mer
Excuse-moi mon amour si j'ai gâché ton rêve
Parce que si tu nais femme
Tu seras victime dès la naissance
Le thème est la construction
Dès le début, tu es en retard
Et j'ai trouvé un travail sur la côte
Si tu veux une carrière et ne pas être une poupée toute ta vie
Tes yeux doivent avoir 14 ans
Pour ne pas faire ta carrière à 4 ans
Parce que tu es née de ce sexe
Et ça plaît à ton patron
Ne dis pas oui, dis peut-être
Que l'espoir reste vivant