Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Krima Pou Den M' Agapas

Krima Pou Den M' Agapas

Σε μια πόρτα που 'χει κλείσει
Ήρθες πάλι και χτυπάς
Μα τα φώτα αναμμένα
Δεν τα άφησα για μας
Η ζωή σου
Άδειο τρένο
Σε σταθμούς δεν σταματάς
Τσάμπα ήδη το ταξίδι
Μα σελίδα δεν γυρνάς
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
Κι όπως ήμουν μ' αγαπάς
Μα δες μιαν άλλη
Σε κοιτάζει κι απορεί
Που σ' αγάπησε πολύ
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
Κι ό, τι έχασες ζητάς
Μα για μένα η νίκη
Έχει γεύση πιο πικρή
Κι απ' του Ιούδα το φιλί
Θα τα λέμε όταν τύχει
Πότε φίλοι
Πότε εχθροί
Σε τυχαίες συναντήσεις
Να ξυπνάνε κι αναμνήσεις
Η ζωή σου άδειο τρένο
Που το πήρα μια βραδιά
Είχα ναύλο πληρωμένο
Για μια στάση πιο μετά
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
Κι όπως ήμουν μ' αγαπάς
Μα δες μιαν άλλη
Σε κοιτάζει κι απορεί
Που σ' αγάπησε πολύ
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
Κι ό, τι έχασες ζητάς
Μα για μένα η νίκη
Έχει γεύση πιο πικρή
Κι απ' του Ιούδα το φιλί

Жаль, что ты меня не любишь

В дверь, которая закрыта,
Ты снова пришел и стучишь.
Но огни, что горят,
Я не для нас оставила.
Твоя жизнь –
Пустой поезд,
На станциях ты не останавливаешься.
Зря уже это путешествие,
Но страницу не переворачиваешь.
Жаль, что ты меня не забываешь
И любишь такой, какой я была.
Но посмотри, другая
Смотрит на тебя и удивляется,
Что полюбила тебя так сильно.
Жаль, что ты меня не забываешь
И просишь то, что потерял.
Но для меня эта победа
Имеет вкус более горький,
Чем поцелуй Иуды.
Увидимся как-нибудь,
Когда друзьями,
Когда врагами.
В случайных встречах
Будут просыпаться воспоминания.
Твоя жизнь – пустой поезд,
На котором я ехала однажды вечером.
У меня был оплаченный билет
Еще на одну остановку дальше.
Жаль, что ты меня не забываешь
И любишь такой, какой я была.
Но посмотри, другая
Смотрит на тебя и удивляется,
Что полюбила тебя так сильно.
Жаль, что ты меня не забываешь
И просишь то, что потерял.
Но для меня эта победа
Имеет вкус более горький,
Чем поцелуй Иуды.