Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Mia Anasa Makria Sou

Mia Anasa Makria Sou

Ποια απάντηση τώρα θα δώσεις
Ποια φωνή μέσα σου θα κλειδώσεις
Πάντα ήτανε η λογική σου
Η άμυνα σου, η δύναμη σου
Με κοιτάς και το ξέρεις πως έχω
Κάθε λόγο να μη συμμετέχω
Σε αυτό που ονομάζεις αγάπη
Ήταν μόνο μια αυταπάτη
Πώς όλα τα άλλαξες...
Είμαι μια ανάσα μακριά σου και δεν μ έχεις φτάσει
Είμαι ένα βήμα κοντά σου και με έχεις χάσει
Για φαντάσου είχα μάθει στην σκιά σου
Για φαντάσου πόσο λάθος είχα κάνει τελικά
Ένα λόγο δε βρήκα να μείνω
Με πονάει που έτσι αφήνω
Την καρδιά μου χωρίς να μιλήσει
Να θυμώσει, να σε σβήσει
Ίσως πάρει καιρό να ξεχάσω
Μη μου λες πως αν φύγω θα χάσω
Έτσι όμως οι άνθρωποι είναι
Όταν φεύγεις λένε "μείνε"
Πώς όλα τα άλλαξες...
Είμαι μια ανάσα μακριά σου και δεν μ έχεις φτάσει
Είμαι ένα βήμα κοντά σου και με έχεις χάσει
Για φαντάσου είχα μάθει στην σκιά σου
Για φαντάσου πόσο λάθος είχα κάνει τελικά
Μοιάζει ο κόσμος σου λίγος να με χωρέσει
Ότι αξίζει να υπάρχει αυτό θα αντέξει
Είσαι ένας κύκλος για μένα που έχει κλείσει
Δεν είμαι εκείνη που είχες παλιά γνωρίσει

Un souffle loin de toi

Quelle réponse vas-tu donner maintenant ?
Quelle voix vas-tu enfermer en toi ?
C'était toujours ta logique,
Ta défense, ta force.
Tu me regardes et tu sais que j'ai
Toute raison de ne pas participer
À ce que tu appelles l'amour.
Ce n'était qu'une illusion.
Comment as-tu tout changé...
Je suis à un souffle de toi et tu ne m'as pas atteint.
Je suis à un pas de toi et tu m'as perdue.
Imagine, j'avais appris à vivre dans ton ombre.
Imagine à quel point j'avais tort finalement.
Je n'ai trouvé aucune raison de rester.
Ça me fait mal de partir comme ça,
Mon cœur sans parler,
Se souvenir, t'effacer.
Peut-être que ça prendra du temps pour oublier.
Ne me dis pas que si je pars, je vais perdre.
C'est comme ça que les gens sont.
Quand tu pars, ils disent "reste".
Comment as-tu tout changé...
Je suis à un souffle de toi et tu ne m'as pas atteint.
Je suis à un pas de toi et tu m'as perdue.
Imagine, j'avais appris à vivre dans ton ombre.
Imagine à quel point j'avais tort finalement.
Ton monde semble trop petit pour me contenir.
Ce qui vaut la peine d'exister résistera.
Tu es un cycle pour moi qui s'est refermé.
Je ne suis plus celle que tu as connue autrefois.