Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Nyhtolouloudo

Nyhtolouloudo

Απόψε από νωρίς κοιμήθηκε η πόλη
τα φώτα όλα σβηστά κι ερημωμένοι δρόμοι
και ψάχνω να σε βρω πριν σβήσει το φεγγάρι
πριν βγει ο αυγερινός και μακριά σε πάρει
Στη ζωή μου στην αυλή μου νυχτολούλουδο
που μου ζωντανεύεις μόνο κάθε σούρουπο
σαν παραμυθιού κατάρα η αγάπη μας
πάντα στα μισά του μένει το φεγγάρι μας
Στη νύχτα αναζητώ κάτι να μας λυτρώσει
πριν έρθει το πρωί και τ' όνειρο τελειώσει
Στη ζωή μου στην αυλή μου νυχτολούλουδο
που μου ζωντανεύεις μόνο κάθε σούρουπο
σαν παραμυθιού κατάρα η αγάπη μας
πάντα στα μισά του μένει το φεγγάρι μας

Fleur de nuit

La ville s'est endormie tôt ce soir
toutes les lumières éteintes et les rues désertes
et je cherche à te trouver avant que la lune ne s'éteigne
avant que l'aube ne se lève et ne t'emmène loin
Dans ma vie, dans ma cour, fleur de nuit
qui me reviens à la vie seulement chaque crépuscule
comme une malédiction de conte de fées, notre amour
notre lune reste toujours à moitié
Dans la nuit, je cherche quelque chose pour nous racheter
avant que le matin n'arrive et que le rêve ne se termine
Dans ma vie, dans ma cour, fleur de nuit
qui me reviens à la vie seulement chaque crépuscule
comme une malédiction de conte de fées, notre amour
notre lune reste toujours à moitié