Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Otan Perasi Afti I Nihta

Otan Perasi Afti I Nihta

Έκλαψα πολύ κι ύστερα βγήκα θα ρθω όπου κι ανείσαι να σε βρώ
φόρεσα μπροστά μου ότι βρήκα κι έκανα το δάκρυ μου θυμό
δεν τη συγχωρώ τη σιωπή σου ούτε που θυμάμαι τη φωνή σου
ήθελα να είμαι απλά μαζί σου όμως δεν το ένιωσες αυτό
Όταν περάσει αυτή η νύχτα εγώ δε θα σαι ξαναδώ
μα θα σου πώ όσα δεν είπα στον εαυτό μου το χρωστώ
όταν περάσει αυτή η νύχτα για σένα δε θα ξαναρθώ
θα απαλλαγώ απ τη συνήθεια χωρίς εσένα να μη ζώ
Ζήσε τη ζωή σου την επιλογή σου
μην τολμήσεις όμως να αρνηθείς
πως για μένα ζούσες όταν με φιλούσες
μην τολμήσεις ψέματα να πεις
Σήκωσα το βλέμα στον καθρέφτη είναι κάποια άλλη όχι εγώ
είναι η καρδιά που δεν το αντέχει να μαι εγώ αυτή που αποχωρώ
Κάθε μου προσπάθεια χαμένη φταίς εσύ που γίναμε δυό ξένοι
άλλο κάτι δε μου απομένει κάνω εγώ το βήμα στο κενό
Όταν περάσει αυτή η νύχτα εγώ δε θα σαι ξαναδώ
μα θα σου πώ όσα δεν είπα στον εαυτό μου το χρωστώ
όταν περάσει αυτή η νύχτα για σένα δε θα ξαναρθώ
θα απαλλαγώ απ τη συνήθεια χωρίς εσένα να μη ζώ
Ζήσε τη ζωή σου την επιλογή σου
μην τολμήσεις όμως να αρνηθείς
πως για μένα ζούσες όταν με φιλούσες
μην τολμήσεις ψέματα να πεις.

Quand cette nuit passera

J'ai beaucoup pleuré, puis je suis sortie, je viendrai te trouver où que tu sois
j'ai enfilé ce que j'ai trouvé et j'ai transformé mes larmes en colère
je ne te pardonne pas ton silence, je ne me souviens même pas de ta voix
je voulais simplement être avec toi, mais tu ne l'as pas senti
Quand cette nuit passera, je ne te reverrai plus
mais je te dirai tout ce que je n'ai pas dit, je le dois à moi-même
Quand cette nuit passera, je ne reviendrai plus pour toi
je vais me débarrasser de l'habitude de ne pas vivre sans toi
Vis ta vie, ton choix
ne te permets pas de nier
que tu vivais pour moi quand tu m'embrassa
ne te permets pas de mentir
J'ai levé les yeux vers le miroir, c'est une autre, ce n'est pas moi
c'est le cœur qui ne supporte pas que je sois celle qui s'en va
Chaque tentative de ma part est perdue, c'est ta faute si nous sommes devenus deux étrangers
il ne me reste rien d'autre, je fais le pas dans le vide
Quand cette nuit passera, je ne te reverrai plus
mais je te dirai tout ce que je n'ai pas dit, je le dois à moi-même
Quand cette nuit passera, je ne reviendrai plus pour toi
je vais me débarrasser de l'habitude de ne pas vivre sans toi
Vis ta vie, ton choix
ne te permets pas de nier
que tu vivais pour moi quand tu m'embrassa
ne te permets pas de mentir.