Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Profities

Profities

14 του Ιούλη είπαν θα χανόμασταν
και στην έκλειψη του Αυγούστου θα καταστρεφόμασταν
Μα καρδιά μου ζούμε ακόμα
στο ίδιο σπίτι στο ίδιο σώμα
κάνε μου λοιπόν τη χάρη
κι από ′δω και μπρος
για ένα πράγμα να 'σαι σίγουρος
Κι αν βγουν αληθινές οι προφητείες
κι έρθουν καταστροφές κι επιδημίες
εμείς δεν πρόκειται να χωριστούμε
κι οι δυο μες τον παράδεισο θα μπούμε
Τ′ άστρα λένε πως θα πάρουν θέσεις
επικίνδυνες πολύ
κι ότι η φύση δείχνει διαθέσεις
πως θα μας εκδικηθεί
Μα καρδιά μου μη φοβάσαι
ήσυχος να μου κοιμάσαι
και να μη ξεχνάς αυτό που τώρα θα σου πω
ότι κι αν συμβεί θα σ' αγαπώ

Пророчества

14 июля, говорили, мы расстанемся,
и во время затмения в августе погибнем.
Но, любимый, мы все еще живы,
в том же доме, в том же теле.
Так что сделай мне одолжение
и отныне
будь уверен в одном:
Даже если пророчества сбудутся,
и придут катастрофы и эпидемии,
мы не расстанемся,
и оба попадем в рай.
Звезды говорят, что займут позиции
очень опасные,
и что природа настроена
отомстить нам.
Но, любимый, не бойся,
спи спокойно рядом со мной
и не забывай то, что я тебе сейчас скажу:
что бы ни случилось, я буду любить тебя.