Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Thelo Na Se Xehaso

Thelo Na Se Xehaso

Μπήκα στο δωμάτιο μου κι έσβησα το φως
Κι όλα σκοτεινιάσαν εντελώς
Τίποτα δεν έχω να μπορώ να δώ απ′ αυτά
Μου θυμίζουν πως δε σ' έχω πια
Θέλω να σε ξεχάσω θέλω να σε ξεχάσω
Κι ότι θυμίζει εσένα να το αλλάξω
Το χρόνο να γυρίσω και να τον σταματήσω
Στη νύχτα εκείνη λίγο πριν σε γνωρίσω
Μα έλα που δεν μπορώ στιγμή
Μα έλα που δεν μπορώ λεπτό
Δίχως εσένα τη ζωή μου να τολμήσω να σκεφτώ
Μα έλα που δεν μπορώ στιγμή
Μα έλα που δεν μπορώ λεπτό
Δίχως εσένα τη ζωή μου να σκεφτώ
Πήρα ένα δρόμο κι άρχισα να περπατώ
Ψάχνοντας τη δύναμη να βρω
Για να κάνω στη ζωή μου μια καινούρια αρχή
Μα απ′ τα πρώτα βήματα είχα κουραστεί
Θέλω να σε ξεχάσω θέλω να σε ξεχάσω
Κι ότι θυμίζει εσένα να το αλλάξω
Το χρόνο να γυρίσω και να τον σταματήσω
Στη νύχτα εκείνη λίγο πριν σε γνωρίσω
Μα έλα που δεν μπορώ στιγμή
Μα έλα που δεν μπορώ λεπτό
Δίχως εσένα τη ζωή μου να τολμήσω να σκεφτώ
Μα έλα που δεν μπορώ στιγμή
Μα έλα που δεν μπορώ λεπτό
Δίχως εσένα τη ζωή μου να σκεφτώ
Θέλω να σε ξεχάσω θέλω να σε ξεχάσω
Κι ότι θυμίζει εσένα να το αλλάξω
Μα έλα που δεν μπορώ στιγμή
Μα έλα που δεν μπορώ λεπτό
Δίχως εσένα τη ζωή μου να τολμήσω να σκεφτώ
Μα έλα που δεν μπορώ στιγμή
Μα έλα που δεν μπορώ λεπτό
Δίχως εσένα τη ζωή μου να σκεφτώ

Je veux t'oublier

Je suis rentrée dans ma chambre et j'ai éteint la lumière
Et tout est devenu sombre
Je n'ai rien à regarder qui pourrait me rappeler
Que je ne t'ai plus
Je veux t'oublier, je veux t'oublier
Et changer tout ce qui me rappelle toi
Retourner dans le temps et l'arrêter
À cette nuit-là, juste avant de te rencontrer
Mais je ne peux pas, pas une seule seconde
Mais je ne peux pas, pas une seule minute
Oser penser à ma vie sans toi
Mais je ne peux pas, pas une seule seconde
Mais je ne peux pas, pas une seule minute
Oser penser à ma vie sans toi
J'ai pris un chemin et j'ai commencé à marcher
À la recherche de la force que je dois trouver
Pour faire un nouveau départ dans ma vie
Mais j'étais déjà fatiguée après les premiers pas
Je veux t'oublier, je veux t'oublier
Et changer tout ce qui me rappelle toi
Retourner dans le temps et l'arrêter
À cette nuit-là, juste avant de te rencontrer
Mais je ne peux pas, pas une seule seconde
Mais je ne peux pas, pas une seule minute
Oser penser à ma vie sans toi
Mais je ne peux pas, pas une seule seconde
Mais je ne peux pas, pas une seule minute
Oser penser à ma vie sans toi
Je veux t'oublier, je veux t'oublier
Et changer tout ce qui me rappelle toi
Mais je ne peux pas, pas une seule seconde
Mais je ne peux pas, pas une seule minute
Oser penser à ma vie sans toi
Mais je ne peux pas, pas une seule seconde
Mais je ne peux pas, pas une seule minute
Oser penser à ma vie sans toi