Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - To Koritsaki Sou

To Koritsaki Sou

De s′ endiaferi pos esthanome
Ki an m' osa les pono i prosvalome
Ma ithela na ′ksera den ntrepese
Etsi na mu simperiferese
Ti soi antras ise 'si roto
Pu me kernas monaha pono
Ke de se niazi pu gia 'sena ego
Sto klama pali valantono
To ′rikses ke pali apopse
To farmaki su
Ki ekanes ksana na klei
To koritsaki su
To ′rikses ke pali apopse
To farmaki su
Ki ekanes ksana na klei
To koritsaki su
Den m' agapas pia opos stis arhes
Ke pano mu ksespas polles fores
Ke logia mu les pu harakonune
Ki anepanorthota pligonune
Ti soi antras ise ′si roto
Pu me kernas monaha pono
Ke de se niazi pu gia 'sena ego
Sto klama pali valantono
To ′rikses ke pali apopse
To farmaki su
Ki ekanes ksana na klei
To koritsaki su
To 'rikses ke pali apopse
To farmaki su
Ki ekanes ksana na klei
To koritsaki su

Твоя девочка

Тебе все равно, что я чувствую,
И больно ли мне от твоих слов, оскорбительно ли.
Но хотела бы знать, не стыдно ли тебе
Так со мной обращаться?
Какой ты мужчина, спрашиваю я,
Раз причиняешь мне только боль,
И тебе все равно, что из-за тебя я
Снова плачу навзрыд.
Ты снова принял сегодня вечером
Свое лекарство,
И снова заставил плакать
Свою девочку.
Ты снова принял сегодня вечером
Свое лекарство,
И снова заставил плакать
Свою девочку.
Ты больше не любишь меня, как в начале,
И часто срываешься на мне.
И говоришь слова, которые ранят,
И наносят непоправимые раны.
Какой ты мужчина, спрашиваю я,
Раз причиняешь мне только боль,
И тебе все равно, что из-за тебя я
Снова плачу навзрыд.
Ты снова принял сегодня вечером
Свое лекарство,
И снова заставил плакать
Свою девочку.
Ты снова принял сегодня вечером
Свое лекарство,
И снова заставил плакать
Свою девочку.