To Ligo Sou Na Zo - Δέσποινα Βανδή translation in French

To Ligo Sou Na Zo

Ας ήταν να τολμήσω
να μην σε συναντήσω
άδικα δεν έχει διαφορά.
Θα σε κατηγορήσω
μα δεν θα σε νικήσω
έχασα για πρώτη μου φορά.
Δεν θα αντισταθώ
οταν θα σε δώ
θα παραδωθώ.
Εγω ξέρω πια τι θέλω
τις στιγμές σου να σου κλέβω
κ' απ' το τίποτα το λίγο σου να ζώ,
να 'ναι οι νύχτες μου ποιο κρύες
να μου λές δικαιολογίες
που με εμπόδισες να ζήσω ολο αυτο,
μα θα σε παρακαλάω
να σε έχω κι ας πονάω μόνο εγώ.
Ας ήταν να ξεχάσω
τα ίχνη σου να χάσω
μάταια να αντέξω προσπαθώ,
θα λέω είμαι εντάξει
πως σε έχω ξεπεράσει
ψέμματα μακριά σου δεν μπορώ.
Δεν θα αντισταθώ
οταν θα σε δώ
θα παραδωθώ.
Εγω ξέρω πια τι θέλω
τις στιγμές σου να σου κλέβω
κ' απ' το τίποτα το λίγο σου να ζώ,
να 'ναι οι νύχτες μου ποιο κρύες
να μου λές δικαιολογίες
που με εμπόδισες να ζήσω ολο αυτο,
μα θα σε παρακαλάω
να σε έχω κι ας πονάω μόνο εγώ.
Εγω ξέρω πια τι θέλω
τις στιγμές σου να σου κλέβω
κ' απ' το τίποτα το λίγο σου να ζώ,
να 'ναι οι νύχτες μου ποιο κρύες
να μου λές δικαιολογίες
που με εμπόδισες να ζήσω ολο αυτο,
μα θα σε παρακαλάω
να σε έχω κι ας πονάω μόνο εγώ.
Δεν θα αντισταθώ
οταν θα σε δώ
θα παραδωθώ.
Δεν θα αντισταθώ
οταν θα σε δώ
θα παραδωθώ.

Le peu que je te donne, je vis

Même si j'osais
ne pas te rencontrer
en vain, cela ne fait aucune différence.
Je te blâmerai
mais je ne te vaincrai pas
j'ai perdu pour la première fois.
Je ne résisterai pas
quand je te verrai
je me rendrai.
Je sais maintenant ce que je veux
te voler tes moments
et vivre de ce peu que tu me donnes,
que mes nuits soient plus froides
que tu me donnes des excuses
qui m'ont empêché de vivre tout cela,
mais je te supplierai
de te tenir à moi même si je suis la seule à souffrir.
Même si j'oubliais
tes traces que je perds
en vain, j'essaie de résister,
je dirai que je vais bien
que je t'ai oublié
je ne peux pas mentir loin de toi.
Je ne résisterai pas
quand je te verrai
je me rendrai.
Je sais maintenant ce que je veux
te voler tes moments
et vivre de ce peu que tu me donnes,
que mes nuits soient plus froides
que tu me donnes des excuses
qui m'ont empêché de vivre tout cela,
mais je te supplierai
de te tenir à moi même si je suis la seule à souffrir.
Je sais maintenant ce que je veux
te voler tes moments
et vivre de ce peu que tu me donnes,
que mes nuits soient plus froides
que tu me donnes des excuses
qui m'ont empêché de vivre tout cela,
mais je te supplierai
de te tenir à moi même si je suis la seule à souffrir.
Je ne résisterai pas
quand je te verrai
je me rendrai.
Je ne résisterai pas
quand je te verrai
je me rendrai.