Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - To Proto Mas Fili - Original

To Proto Mas Fili - Original

Ένας ουρανός σαν αγκαλιά
ένας ήλιος που χαμογελά
Πήρα απ' τη θάλασσα το χρώμα που φορά
Κι έβαψα γαλάζια την παλιά μου μοναξιά

Σου λέω
ήρθες και μου άλλαξες για πάντα τη ζωή
χάνομαι στο πρώτο μας φιλί
μες τα μάτια σου τελειώνει απόψε η λογική
κι όλα αρχίζουν πάλι απ την αρχή

Και στ' ορκίζομαι μωρό μου δεν φοβάμαι τώρα πια
παίρνω φόρα και βουτάω στης καρδιάς μου τα βαθιά
Σου τ' ορκίζομαι ψυχή μου κάθε μέρα που θα ρθει
θα 'χει πάντοτε τη γεύση απ' το πρώτο μας φιλί
απ' το πρώτο μας φιλί
απ' το πρώτο μας φιλί

Άφησα στο χθες τη συννεφιά
κι ό, τι μου ματώνει την καρδιά
κλείδωσα τις νύχτες της ατέλειωτης σιωπής
κι άνοιξα την πόρτα άγγελέ μου για να μπεις

Σου λέω
ήρθες και μου άλλαξες για πάντα τη ζωή
χάνομαι στο πρώτο μας φιλί
μες τα μάτια σου τελειώνει απόψε η λογική
κι όλα αρχίζουν πάλι απ την αρχή

Και στ' ορκίζομαι μωρό μου δεν φοβάμαι τώρα πια
παίρνω φόρα και βουτάω στης καρδιάς μου τα βαθιά
Σου τ' ορκίζομαι ψυχή μου κάθε μέρα που θα ρθει
θα 'χει πάντοτε τη γεύση απ' το πρώτο μας φιλί
απ' το πρώτο μας φιλί
απ' το πρώτο μας φιλί
απ' το πρώτο μας φιλί

ήρθες και μου άλλαξες για πάντα τη ζωή
χάνομαι στο πρώτο μας φιλί
μες τα μάτια σου τελειώνει απόψε η λογική
κι όλα αρχίζουν πάλι απ την αρχή

Και στ' ορκίζομαι μωρό μου δεν φοβάμαι τώρα πια
παίρνω φόρα και βουτάω στης καρδιάς μου τα βαθιά
Σου τ' ορκίζομαι ψυχή μου κάθε μέρα που θα ρθει
θα 'χει πάντοτε τη γεύση απ' το πρώτο μας φιλί
απ' το πρώτο μας φιλί
απ' το πρώτο μας φιλί

Notre Premier Baiser - Original

Un ciel comme une étreinte
un soleil qui sourit
J'ai pris la couleur de la mer que tu portes
Et j'ai peint ma vieille solitude en bleu

Je te le dis
tu es venu et tu as changé ma vie pour toujours
Je me perds dans notre premier baiser
dans tes yeux, la raison s'éteint ce soir
et tout recommence depuis le début

Et je te le jure, mon bébé, je n'ai plus peur maintenant
je prends mon élan et je plonge dans les profondeurs de mon cœur
Je te le jure, mon âme, chaque jour qui viendra
aura toujours le goût de notre premier baiser
de notre premier baiser
de notre premier baiser

J'ai laissé les nuages ​​derrière moi
et tout ce qui me fait saigner le cœur
j'ai verrouillé les nuits de silence interminable
et j'ai ouvert la porte, mon ange, pour que tu entres

Je te le dis
tu es venu et tu as changé ma vie pour toujours
Je me perds dans notre premier baiser
dans tes yeux, la raison s'éteint ce soir
et tout recommence depuis le début

Et je te le jure, mon bébé, je n'ai plus peur maintenant
je prends mon élan et je plonge dans les profondeurs de mon cœur
Je te le jure, mon âme, chaque jour qui viendra
aura toujours le goût de notre premier baiser
de notre premier baiser
de notre premier baiser
de notre premier baiser

tu es venu et tu as changé ma vie pour toujours
Je me perds dans notre premier baiser
dans tes yeux, la raison s'éteint ce soir
et tout recommence depuis le début

Et je te le jure, mon bébé, je n'ai plus peur maintenant
je prends mon élan et je plonge dans les profondeurs de mon cœur
Je te le jure, mon âme, chaque jour qui viendra
aura toujours le goût de notre premier baiser
de notre premier baiser
de notre premier baiser