Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Λυπάμαι
Αβοήθητη
και
μόνη
Impuissante
et
seule
Μέσ'
στα
χέρια
σου
ένα
πιόνι
Dans
tes
mains,
un
pion
Που
ότι
θες
εσύ
το
κάνεις
Que
tu
fais
ce
que
tu
veux
Κι
όπου
θες
το
πας
Et
où
tu
veux
l'emmener
Στη
ζωή
σου
εγώ
κομπάρσος
Dans
ta
vie,
je
suis
un
figurant
Που
το
βρίσκεις
τόσο
θράσος
Comment
trouves-tu
autant
d'audace
Και
σ'
αυτούς
που
σ'
αγαπάνε
Et
ceux
qui
t'aiment
Τη
πλάτη
σου
γυρνάς
Tu
leur
tournes
le
dos
Μα
τελειώνει
η
υπομονή
μου
Mais
ma
patience
est
épuisée
Θα
σε
βγάλω
απ'
τη
ζωή
μου
Je
vais
te
retirer
de
ma
vie
Όμως
πριν
σ'
εγκαταλείψω
Mais
avant
de
te
quitter
Θέλω
να
σου
πω
Je
veux
te
dire
Ότι
Que
Λυπάμαι
για
λογαριασμό
σου
Je
suis
désolée
pour
toi
Και
γι'
αυτό
το
φέρσιμο
σου
Et
pour
ce
comportement
de
ta
part
Ήξερες
όσο
κανένας
πώς
να
με
πληγώνεις
και
Tu
savais
mieux
que
quiconque
comment
me
blesser
et
Να
κάνεις
πάντα
το
δικό
σου
Toujours
faire
à
ta
tête
Να
κοιτάς
τον
εαυτό
σου
Ne
te
regarder
que
toi-même
Ν'
αδιαφορείς
για
μένα
Te
désintéresser
de
moi
Και
να
προσπαθείς
Et
essayer
Από
εμένα
ό,τι
μπορέσεις
De
moi,
ce
que
tu
pouvais
Να
εκμεταλλευτείς
Exploiter
Μολυβένιο
στρατιωτάκι
Un
petit
soldat
de
plomb
Στο
δικό
σου
παιχνιδάκι
Dans
ton
petit
jeu
Ό,τι
μου
ζητήσεις
κάνω
Je
fais
tout
ce
que
tu
me
demandes
Δίχως
να
μιλώ
Sans
parler
Μάταια
για
σένα
ελπίζω
En
vain,
j'espère
pour
toi
Κι
όνειρα
κοντά
σου
χτίζω
Et
je
construis
des
rêves
près
de
toi
Πως
μπορεί
να
μ'
αγαπήσεις
Comment
peux-tu
m'aimer
Όπως
σ'
αγαπώ!
Comme
je
t'aime
!
Μα
τελειώνει
η
υπομονή
μου
Mais
ma
patience
est
épuisée
Θα
σε
βγάλω
απ'
τη
ζωή
μου
Je
vais
te
retirer
de
ma
vie
Όμως
πριν
σ'
εγκαταλείψω
Mais
avant
de
te
quitter
Θέλω
να
σου
πω
Je
veux
te
dire
Ότι
Que
Λυπάμαι
για
λογαριασμό
σου
Je
suis
désolée
pour
toi
Και
γι'
αυτό
το
φέρσιμο
σου
Et
pour
ce
comportement
de
ta
part
Ήξερες
όσο
κανένας
πώς
να
με
πληγώνεις
και
Tu
savais
mieux
que
quiconque
comment
me
blesser
et
Να
κάνεις
πάντα
το
δικό
σου
Toujours
faire
à
ta
tête
Να
κοιτάς
τον
εαυτό
σου
Ne
te
regarder
que
toi-même
Ν'
αδιαφορείς
για
μένα
Te
désintéresser
de
moi
Και
να
προσπαθείς
Et
essayer
Από
εμένα
ό,τι
μπορέσεις
De
moi,
ce
que
tu
pouvais
Να
εκμεταλλευτείς
Exploiter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.