Lyrics and translation Δέσποινα Βανδή - Ούτε Ένα Ευχαριστώ

Ούτε Ένα Ευχαριστώ

Δε μου έδειξες ποτέ ότι νοιάστηκες για μας
ούτε ένα σημάδι ένα βλέμμα ένα χάδι
ότι ίσως εκτιμάς ότι έχω κάνει εγώ
μα είμαι τόσο αφελής
τώρα φεύγεις χωρίς κουβέντα να πεις
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σωπαίνω εγώ μιλάω εγώ υπομένω εγώ πονάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σε νιώθω εγώ σε πάω εγώ σ' ακούω σ' αγαπάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ υποφέρω εγώ δακρύζω εγώ συνέχεια σε φροντίζω
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω κάνει όσα έχω κάνει που για σένα έχω πεθάνει
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω δώσει όσα έχω δώσει και που τώρα έχω τελειώσει
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ
Δε σε ένοιαζε ποτέ πως μπορεί να νιώθω εγώ
άμα κλαίω αν γελάω γενικά πως τα πάω
και τις νύχτες αν πονώ
που μου δείχνεις καθαρά πως για μένα αδιαφορείς
όταν φεύγεις χωρίς μια κουβέντα να πεις
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σωπαίνω εγώ μιλάω εγώ υπομένω εγώ πονάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σε νιώθω εγώ σε πάω εγώ σ' ακούω σ' αγαπάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ υποφέρω εγώ δακρύζω εγώ συνέχεια σε φροντίζω
Ούτε ένα ευχαριστώ
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω κάνει όσα έχω κάνει που για σένα έχω πεθάνει
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω δώσει όσα έχω δώσει και που τώρα έχω τελειώσει
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ

Ни Спасибо

Ты никогда не показывал, что заботишься о нас,
ни знака, ни взгляда, ни ласки,
что, может быть, ценишь то, что я сделала,
а я такая наивная,
теперь ты уходишь, не сказав ни слова.
Ни спасибо
за то, что я молчу, я говорю, я терплю, я страдаю,
ни спасибо
за то, что я чувствую тебя, я понимаю тебя, я слушаю тебя, я люблю тебя,
ни спасибо
за то, что я страдаю, я плачу, я постоянно забочусь о тебе.
Ни спасибо
за то, что я сделала все, что сделала, что ради тебя я умерла,
ни спасибо
за то, что я отдала все, что отдала, и что теперь со мной покончено.
Ни спасибо,
ни слова, ни действия, ни "браво", ни "хорошо",
и ни "я люблю тебя".
Тебя никогда не волновало, как я могу себя чувствовать,
плачу ли я, смеюсь ли, как вообще у меня дела,
и больно ли мне ночами,
ты ясно показываешь, что тебе на меня все равно,
когда уходишь, не сказав ни слова.
Ни спасибо
за то, что я молчу, я говорю, я терплю, я страдаю,
ни спасибо
за то, что я чувствую тебя, я понимаю тебя, я слушаю тебя, я люблю тебя,
ни спасибо
за то, что я страдаю, я плачу, я постоянно забочусь о тебе.
Ни спасибо.
Ни спасибо
за то, что я сделала все, что сделала, что ради тебя я умерла,
ни спасибо
за то, что я отдала все, что отдала, и что теперь со мной покончено.
Ни спасибо,
ни слова, ни действия, ни "браво", ни "хорошо",
и ни "я люблю тебя".