Atomiki Mou Energeia - Δήμητρα Γαλάνη translation in German

Atomiki Mou Energeia

Πάρε με νύχτα, πάρε με
στων αστεριών το άρμα
να σεργιανίσω μια ψυχή
που τυραννάω καιρό

Στον κόσμο αυτό παιδεύτηκα
γιατί ήρθα μ' ένα κάρμα
το παραπέρα απ' τη ζωή
να μάθω ν' αγαπώ

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή,
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

Δίνε μου, κόσμε, δίνε μου
το πιο θλιμμένο όπα
να στο γυρίσω μια στροφή
με σώμα ευγενικό

Κι αν είναι από το είναι μου
κι απ' την καρδιά που το 'πα
να γίνει η αγάπη προσευχή
και στάχτη το κακό

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή,
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

Meine Atomare Energie

Nimm mich, Nacht, nimm mich mit
auf der Sterne Wagen
zu schweben, eine Seele,
die ich zu lange quäl

In dieser Welt litt ich Qual,
denn ich kam mit Karma
das Jenseits des Lebens zu seh'n,
zu lernen, wie man liebt

Meine atomare Energie,
mein Atem auf den Lippen,
die Ursubstanz, den Ursprung,
hebt mich, dass ich seh'

Nicht aus Neugier,
doch ich passe nicht in Materie
und diese falsche Epoche
hält sie für Gott

Gib mir, Welt, gib mir
den traurigsten Schrei
damit ich ihn wandle in
edle Gestalt

Und wenn’s aus meinem Sein kommt,
aus dem Herzen, das es sprach,
wird Liebe zum Gebet
und Asche das Böse

Meine atomare Energie,
mein Atem auf den Lippen,
die Ursubstanz, den Ursprung,
hebt mich, dass ich seh'

Nicht aus Neugier,
doch ich passe nicht in Materie
und diese falsche Epoche
hält sie für Gott

Meine atomare Energie,
mein Atem auf den Lippen,
die Ursubstanz, den Ursprung,
hebt mich, dass ich seh'

Nicht aus Neugier,
doch ich passe nicht in Materie
und diese falsche Epoche
hält sie für Gott