Lyrics and translation Dimitra Galani - Edo Koimamai

Edo Koimamai

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που χρόνια μένεις
κοντά στα σύνορα που πάνε οι λογικοί
μιας σχέσης άψογης μα κι απαγορευμένης
που τη φωτίζουν προβαλείς οριστικοί

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που χρόνια μενείς
που να πάω να σε σκεφτώ
για πού να φύγω
στο μυαλό μου πώς να τρέξω, να κρυφτώ
πού να πάω να σε σκεφτώ
μ' αυτό το λίγο που ούτε χόρτασα
για να τ' ονειρευτώ

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που θα 'ταν μάχη
στο παρασύνθημα του πάθους του φιλιού
εδώ που κλείσανε τον δρόμο μας δυο βράχοι
που εμείς τους ρίξαμε στη μέση προ πολλού

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που θα 'ταν μάχη
που να πάω να σε σκεφτώ
για πού να φύγω
στο μυαλό μου πώς να τρέξω, να κρυφτώ
που να πάω να σε σκεφτώ,
μ' αυτό το λίγο που ούτε χόρτασα
για να τ' ονειρευτώ

Здесь я сплю

Здесь я сплю,
а не там, где ты живёшь годами,
близко к границам, куда уходят разумные,
отношений безупречных, но запретных,
что освещены окончательными прожекторами.

Здесь я сплю,
а не там, где ты живёшь годами,
куда мне пойти, чтобы думать о тебе,
куда мне бежать,
как мне метаться в своих мыслях, где спрятаться,
куда мне пойти, чтобы думать о тебе,
с этим малым, которого мне не хватило,
чтобы видеть это во сне.

Здесь я сплю,
а не там, где была бы битва
по сигналу страсти поцелуя,
здесь, где наш путь закрыли два утеса,
которые мы сами бросили на пути давным-давно.

Здесь я сплю,
а не там, где была бы битва,
куда мне пойти, чтобы думать о тебе,
куда мне бежать,
как мне метаться в своих мыслях, где спрятаться,
куда мне пойти, чтобы думать о тебе,
с этим малым, которого мне не хватило,
чтобы видеть это во сне.