Lyrics and translation Dimitra Galani - I Maska

I Maska

Βγάλε αυτή τη μάσκα
που σού φόρεσαν
στην καρδιά σου οι λύπες
κάποια αποκριά
είναι μακριά σου
άκου τι λέει αυτή η κιθάρα
οι γύπες, είναι μακριά

Τα μάτια είναι παράθυρα
στου φόβου το ταξίδι
κοιτάζουν πίσω και μπροστά
αυτό που ξέρουν ήδη
πέταξε τη μάσκα πια
άκου κι εμένα
που χρόνια ζούσα στη σκιά
με μάτια τρομαγμένα

Φρόνιμα μωρό μου
για βάλε ζώνη στ' όνειρό σου,
πάμε
φεύγουμε εκδρομή
άλλο μου μισό μου
είναι σαν άρωμα που το σκορπάμε
η κάθε μας στιγμή

Ανοίγει ένας παράδεισος
η κόλαση όταν κλείνει
αυτόματη είναι αυτή η στιγμή
σε πιάνει και σ' αφήνει
πέταξε τη μάσκα πια
άκου κι εμένα
που χρόνια φόραγα βαριά
φεγγάρια λυπημένα

Φρόνιμα μωρό μου
για βάλε ζώνη στ' όνειρό σου,
πάμε
φεύγουμε εκδρομή
άλλο μου μισό μου
είναι σαν άρωμα που το σκορπάμε
η κάθε μας στιγμή

Είναι μακριά σου
άκου τι λέει αυτή η κιθάρα

I Maska

Enlève ce masque
qu'on t'a mis
dans ton cœur, par les peines
à un carnaval
il est loin de toi
écoute ce que dit cette guitare
les vautours sont loin

Les yeux sont des fenêtres
dans le voyage de la peur
ils regardent en arrière et en avant
ce qu'ils savent déjà
jette le masque maintenant
écoute-moi aussi
qui pendant des années j'ai vécu dans l'ombre
avec des yeux effrayés

Sois sage mon chéri
car mets une ceinture à ton rêve,
allons-y
nous partons en excursion
mon autre moitié
c'est comme un parfum que nous répandons
chacun de nos moments

Un paradis s'ouvre
l'enfer quand il se ferme
c'est automatique ce moment
il te prend et te laisse
jette le masque maintenant
écoute-moi aussi
qui pendant des années j'ai porté lourdement
des lunes tristes

Sois sage mon chéri
car mets une ceinture à ton rêve,
allons-y
nous partons en excursion
mon autre moitié
c'est comme un parfum que nous répandons
chacun de nos moments

Il est loin de toi
écoute ce que dit cette guitare