Lyrics and translation Dimitra Galani - I Skia Mou Ki Ego

I Skia Mou Ki Ego

Η σκιά μου κι εγώ κάθε βράδυ πικρό σε ζητάμε
και ρωτάμε αν ζεις αν σε είδε κανείς και πονάμε
μες στον ύπνο να 'ρθεις όνειρό μου γλυκό σεπροσμένω
κι απ' αγάπη τρελή να σε σφίξω αγκαλιά περιμένω
Ποιες μάγισσες τρελές σε κρατούν μακριά μαγεμένο
τις ώρες τις πικρές κάθε βράδυ μετρώ και πεθαίνω
γιατί να φύγεις να χαθείς
αγάπη μου περιμένο πότε θα ξαναρθείς

Νυχτερίδες πουλιά μας κρατούν συντροφιά στο σκοτάδι
όταν κλαίμε πικρά η σκιά μου κι εγώ κάθε βράδυ
μες στον ύπνο να 'ρθείς όνειρό μου γλυκό σε προσμένω
κι απ' αγαππη τρελή να σε σφίξω αγκαλιά περιμένω

Ποιες μάγισσες τρελές σε κρατούν μακριά μαγεμένο
τις ώρες τις πικρές κάθε βράδυ μετρώ και πεθαίνω
γιατί να φύγεις να χαθείς
αγάπη μου περιμένω πότε θα ξαναρθείς

Mon ombre et moi

Mon ombre et moi, chaque nuit amère, nous te cherchons
et nous demandons si tu vis, si quelqu'un t'a vu, et nous souffrons
dans le sommeil, viens, mon doux rêve, je t'attends
et d'un amour fou, je veux te serrer dans mes bras, j'attends
Quelles sorcières folles te tiennent captif, ensorcelé
les heures amères, chaque nuit, je les compte et je meurs
pourquoi partir, disparaître
mon amour, j'attends quand tu reviendras

Les chauves-souris, les oiseaux, nous tiennent compagnie dans l'obscurité
quand nous pleurons amèrement, mon ombre et moi, chaque nuit
dans le sommeil, viens, mon doux rêve, je t'attends
et d'un amour fou, je veux te serrer dans mes bras, j'attends

Quelles sorcières folles te tiennent captif, ensorcelé
les heures amères, chaque nuit, je les compte et je meurs
pourquoi partir, disparaître
mon amour, j'attends quand tu reviendras